La Franciade. (1572)

Par Pierre De Ronsard. (1524-1585)












TOME I










TABLE DES MATIERES
Prologue.
Préface.
Le Premier Livre De La Franciade.
Notes. 
Variantes.
Notes Des Variantes.














Prologue.

IN PETRI RONSARDI FRANCIADA

AVRATUS POETA RECIUS.

I juppiter è Phrygia servavit turre cadentem
-Ficto dissimulans Astyanacta dolo.
Scilicet ut Francos mutato nomine reges
Conderet, unde suos Francia jactat avos.
A Jove servatae periisset tempore rursus
Astyanacteae gloria tota domus,
Ni Jovis exemplum tu nunc, Ronsarde, secutus,
Fictis servasses Astyanacta modis.
A emula Smymaeo contendens Mantua civi
Liquerat incertis nutantia pramia Musis;
At nunc Viigilius magno ne pugnet Homero,
Sustulit ambiguae tandem certamina palmae
Francias et veterem litem interjecta diremit.
Sic medius, Ronsarde , sedes tantae arbiter artis,
Ut neuter primus, sed sit tibi uterque secundus.
J. Passeratius.



Sonnet.

Qui m'osera nier la vieille opinion
De naistre en nouveaux corps, si docte il considère
-Revivre en cest autheur Virgile avecq Homère,
Qui semblables ne font qu'une entière union?

Trois unitez en tout font la perfection:
Et pour la Poèsie en ces trois-un parfaire,
Il falloit ce troisiesme au nombre satisfaire.
Egal à la romaine et grecque nation.

Celuy qui veut portraire au vif toutes les Muses,
Et les sainctes fureurs par Apollon infuses,
Et luy-mesme Apollon qui les Poètes fait,

Bref, qui veut en tableau monstrer la Poèsie,
Dont une gentille ame est brusquement saisie,
Qu'il tire de Ronsard seulement le portrait (1).
 
Encore que l'histoire en beaucoup de sortes se conforme à 
la poésie, comme en vehemence de parler, harangues, 
descriptions de batailles, villes, fleuves, mers, 
montaignes et autres semblables choses où le poète ne 
doibt, non plus que l'orateur, falsifier le vray, si est-ce 
quand à leur suject ils sont aussi eslongnez l'un de 
l'autre que le vraysemblable est eslongné de la verité. 
L'histoire reçoit seulement la chose comme elle est ou fut, 
sans desguisure ny fard, et le poète s'arreste au 
vraysemblable, à ce qui peut estre, et à ce qui est desjà 
receu en la commune opinion. Je ne veux conclure qu'on 
doive effacer du rang des poètes un grand nombre de Grecs 
et Latins, pour honorer d'un si venerable tiltre Homère, 
Virgile et quelques autres pareils d'invention et de sujet; 
j'ose seulement dire (si mon opinion a quelque poix) que le 
poète qui escrit les choses comme elles sont ne merite tant 
que celuy qui les feint et se recule le plus. Elle n'est 
remplacée par la suivante que dans les éditions posthumes.

qu'il luy est possible de l'historien; non toutefois pour 
feindre une poèsie fantastique comme celle de l'Arioste, de 
laquelle les membres sont aucunement beaux, mais le corps 
est tellement contrefaict et monstrueux qu'il ressemble 
mieux aux resveries d'un malade de fièvre continue qu'aux 
inventions d'un homme bien sain.

Il faut que l'historien, de poinct en poinct, du 
commencement jusqu'à la fin, deduise son oeuvre, où le 
poète, s'acheminant vers la fin, et redevidant le fuzeau au 
rebours de l'histoire, porté de fureur et d'art (sans 
toutesfois se soucier beaucoup des reigles de grammaire) et 
sur tout favorisé d'une prevoyance et naturel jugement, 
face que la fin de son ouvrage, par une bonne liaison, se 
rapporte au commencement.

Je dycecy pource que la meilleure partie des nostres pense 
que la Franciadc soit une histoire des rois de France, 
comme si j'avois entrepris d'estre historiographe, et non 
poète; bref, ce livre est un roman comme l’Hiliade et 
l’Henéïde, où, par occasion, le plus brefvement que je 
puis, je traitte de nos princes, d autant que mon but est 
d'escrire les faits de Francion, et non de fil en fil, 
comme les historiens, les gestes de nos rois.
Et si je parle de nos monarques plus longuement que l'art 
Virgilien ne le permet, tu dois sçavoir, lecteur, que 
Virgile (comme en toutes choses) en cettecy est plus 
heureux que moy, qui vivoit sous Auguste, second empereur, 
tellement que, n'estant charge que de peu de rois et de 
Césars, ne devoit beaucoup allonger le papier, où j'ay le 
faix de soixante et trois rois sur les bras.
Et si tu me dis que d'un si grand nombre je ne devois 
eslire que les principaux, je te responds que Charles 
nostre seigneur et roy, par une genereuse et magnanime 
candeur, n'a voulu permettre que ses ayeulx fussent 
pjeferez les uns aux autres, à fin que la bonté des bons et 
la malice des mauvais luy fussent comme un exemple 
domestique pour le retirer du vice et le pousser à la 
vertu.

Au reste, j'ay patronné mon oeuvre (dont ces quatre premiers 
livres te serviront d'eschantillons) plustot sur la naïve 
facilité d'Homère que sur la curieuse diligence de Virgile, 
imitant toutesfois à mon possible de l'un et de l'autre 
l'artifice et l'argument, plus basty sur la vraysemblance 
que sur la verité; car, pour ne dissimuler ce qu'il m'en 
semble, je ne sçaurois croire d'une armée grecque aye jamais 
combattu dix ans evant Troye: le combat eust esté de 
trop longue durée, et les chevaliers y eussent perdu le 
courage, absents si longtemps de leurs femmes, enfans 
et maisons, aussi que la coutume de la guerre ne permet 
qu'on combate si longuement devant une forte ville, 
en un pais estranger. Et davantage je ne sçaurois 
croire que Priam, Hector, Polydame, Alexandre et 
mille autres tels ayent jamais esté, qui ont tous les noms 
greqs, inventez par Homère: car, si cela estoit vray, les 
chevaliers troyens eussent porté le nom de leur pais 
phrygien; et est bien aisé a cognoistre, par les mesmes 
noms, que la guerre troyenne a esté feinte par Homère, 
comme quelques graves auteurs ont fermement assuré. Les 
fables qui en sont sorties depuis sont toutes puisées de la 
source de cest Homère, lequel, comme fils d'un Dsemon, 
ayant l'esprit surnaturel, voulant s'insinuer en la faveur 
et bonne grace des vEacides, et aussi (peut estre) que le 
bruit de telle guerre estoit receu en la comune opinion des 
hommes de ce temps là, entreprit une si divine et parfaite 
poesie pour se rendre, et ensemble les jfëacides, par son 
labeur à jamais très honorez.

Je sçay bien que la plus grande partie des historiens et 
poètes sont du costé d'Homère; mais, quand à moy, je pense 
avoir dit la verité, me soumettant toujours à la correction 
de la meilleure opinion. Autant en faut estimer de Virgile, 
lequel, lisant en Homère quVEnée ne devoit mourir à la 
guerre troyenne, et que sa posterité releveroit le nom 
phrygien, et voyant que les vieilles Annales de son temps 
portoyent qu'yEnée avoit fondé la ville d'Alba, où depuis 
fut Rome, pour gaigner la bonne grace des Césars, qui se 
vantoyent estre sortis d'Iule, fils d'Mnèe, conceut cette 
divine /Enéide qu'aveq toute reverence nous tenons encores 
aujourd'huy entre les mains.

Suivant ces deux grands personnages, j'ay fait le semblable 
; car, voyant que le peuple françois tient pour chose très-
assurée, selon les Annales, que Francion, fils d'Hector, 
suivy d'une compaignie de Troyens, après le sac de Troye, 
aborda aux palus Masotides, et de là plus avant en Hongrie, 
j'ay allongé la toille, et l'ay faict venir en Franconie, à 
laquelle il donna le nom; puis en Gaule, fonder Paris, en 
l'honneur de son oncle Paris. Or il est vraysemblable que 
Francion a faict tel voyage, d'autant qu'il le pouvoit 
faire, et, sur ce fondement de vraysem blance, j'ay basti 
ma Franciade de son nom: les esprits conçoivent aussi bien 
que les corps.

Ayant donc une extresme envie d'honorer la maison de 
France, et par sur tout le roy Charles neufiesme mon 
prince, non seulement digne d'estre loué de moy, mais des 
meilleurs escrivains du monde, pour ses heroïques et 
divines vertus, et dont l'esperance ne promet rien de moins 
aux François que les heureuses victoires de Charlemaigne 
son ayeul, comme sçavent ceux qui ont cet honeur de le 
cognoistre de prés, et ensemble desirant de perpetuer mon 
renom à l'immortalité , fondé sur le bruit commun, et sur 
la vieille créance des Chroniques de France, je n'ay sceu 
trouver un plus excellent sujet que cestui-cy.

Or, comme les femmes qui sont prestes d'enfanter choisissent 
un bon air, une saine maison, un riche parrain 
pour tenir leur enfant, ainsi j'ay choisi le plus
riche argument, les plus beaux vers et le plus insigne 
parrain de l'Europe pour honorer mon livre et soutenir mon 
labeur.

Et si tu me dis, lecteur, que je devois composer mon 
ouvrage en vers alexandrins, pour ce qu'ils sont pour le 
jourd'huy plus favorablement receuz de nos seigneurs et 
dames de la court et de toute la jeunesse françoise, 
lesquels vers j'ay remis le premier en honeur , je te 
responds qu'il m'eust esté cent fois plus aisé d'escrire 
mon oeuvre en vers alexandrins qu'aux autres, d'autant 
qu'ils sont plus longs, et par consequent moins sujets, 
sans la honteuse conscience que j'ay qu'ils sentent trop 
leur prose. Or, tout ainsi que je ne les aprouve du tout, 
si ce n'est en tragediesrou versions, aussi je ne les veux 
du tout condamner: j'en laisse à chacun son libre jugement 
pour en user comme il voudra. Je revien seulement à ce qui 
touche mon faict.

Je ne doute qu'on ne m'accuse de peu d'artifice en ce que 
la harangue de Jupiter au commencement de mon premier livre 
est trop longue et que je ne devois commencer par là. Tu 
dois sçavoir que trente lignes de latin en vallent plus de 
soixante de nostre françois, et aussi qu'il failloit que je 
me servisse de l'industrie des Tragiques, où, quand le 
poète ne peut desmesler son dire et que la chose est 
douteuse, il fait toujours comparoistre quelque'Dieu pour 
esclaircir l'obscur de la matière. Les hommes ne sçavoient 
comme Francion avoit esté sauvé du sac de Troye; un seul 
Jupiter le sçavoit. Pour ce, j'ay esté contraint de 
l'introduire pour mieux desnouer le doute, et donner à 
comprendre le fait, et mesmes à Junon, laquelle est prinse 
icy, comme presque en tous autres poètes, pour une maligne 
necessité qui contredit souvent aux vertueux, comme elle 
fit à Hercule; mais la prudence humaine est maistresse de 
telle violente fatalité.

Si tu vois beaucoup de feintes en ce premier livre, comme 
la descente de Mercure, l'ombre d'Hector, la venue de 
Cybèle, Mars transformé , j'ay esté forcé d'en user, pour 
persuader aux exilez de Troye que Francion estoit fils 
d'Hector, lesquels autrement ne l'eussent creu, d'autant 
qu'ils pensoyent que le vrav fils d'Hector estoit mort, et 
aussi que Francion avoit toujours esté assez pauvrement 
nourri, sans autorité royalle ny aucun degré de mediocre 
dignité.

Quelque autre, curieux en l'oeuvre d'autruy, me reprendra de 
quoy je n'ay suivi la perfecte reigle de poèsie, ne 
commençant mon livre par la fin, comme faisant embarquer 
Francion encore jeune et mal fierimenté. Celuy doit 
entendre qu'Hélénin son oncle  avoit desja envoyé en 
plusieurs beaux voyages, pratiquer les moeurs des peuples et 
des rois, et qu'à son retour en Chaonie, où son oncle et sa 
mere habitoyent, fut pressé de partir par la contrainte du 
destin, imitant en cecy plustost Apolloine Rhodien que 
Virgile, d'autant qu'il m'a semblé meilleur de le faire 
ainsi. Et si tu me dis qu'il combat trop tostet en trop bas 
age le tyran Phouère, je te responds qu'Achille combattit 
en pareil aage, et renversa les forteresses des alliez de 
Troye ayant à peine laissé la robbe de femme qu'il portoit. 
Son fils Pyrrhe fit de mesme, et beaucoup davantage, si 
nous voulons croire à Quinte Calabrais.

Or, lecteur, pour ne te vouloir trop vendre ma marchandise, 
ny aussi pourla vouloir trop mépriser, je te dy qu'il ne se 
trouve point de livré parfait, et moins le mien,, auquel je 
pourrai, selon la longueur de ma vie, le jugement et la 
sincere opinion de mes amis, adjouter ou diminuer, comme 
celuy qui ne jure en l'amour de soy mesmes, ny en 
l'opiniastreté de ses inventions.

Je te supliray seulement d'une chose, lecteur, de vouloir 
bien prononcer mes vers et accomoder ta voix à leur 
passion, et non comme quelques uns les lisent, plustost à 
la façon d'une missive, ou de quelques lettres royaux, que 
d'un poème bien prononcé , et te suplie encore de rechef, 
où tu verras cette marque «I» vouloir un peu eslever ta 
voix pour donner grace à ce que tu liras.

Bref, quand tu auras acheté mon livre, je ne te pourray 
empescher de le lire ny d'en dire ce qu'il te plaira, comme 
estant chose tienne; mais, devant que me condamner, tu 
pourras retenir ce quatrin par lequel j'ay fermé ce preface 
pour fermer la bouche à ceux qui, de nature, sont envieux 
du bien et de l'honneur d'autruy:

Un list ce livre pour apprendre,
L'autre le list comme envieux;
Il est aisé de me reprendre,
Mais malaisé de faire mieux.

Tu excuseras les fautes de l'imprimeur; car tous les yeux 
d'Argus n'y verroient assez clair, mesme en la première 
impression.
 











Préface.

Carmen reprehendite quod non
Multa dies et multa litura coèrcuit, atque
Praesectum decies non castigavit ad unguem.

Il ne faut t'esmerveiller, lecteur, dequoy je n'ay composé 
ma Franciade en vers Alexandrins, qu'autrefois en ma 
jeunesse, par l' ignorance, je pensois tenir en nostre 
langue le rang des carmes heroïques, encorcs qu'ils 
respondent plus aux senaires des tragiques qu'aux 
magnanimes vers d'Homère et de Virgile, les estimant pour 
lors plus convenables aux magnifiques argumens et aux plus 
excellentes conceptions de l'esprit que les autres vers 
communs. Depuis, j'ay veu, cogneu et pratiqué par longue 
experience que je m'estois abuse; car ils sentent trop la 
prose tres facile, et sont trop enervez et flaques, si ce 
n'est pour les traductions, ausquelles, à cause de leur 
longueur, ils servent de beaucoup pour interpreter les sens 
de l'autheur qu'on entreprend. Au reste, ils ont trop de 
caquet, s'ils ne sont bastis de la main d'un bon artisan, 
qui les face autant qu'il luy sera possible hausser comme 
les peintures relevées, et quasi separer du langage commun, 
les ornant et enrichissant de figures, schemes, tropes, 
metaphores, phrases et periphrases eslongnées presque du 
tout, ou pour le moins separées de la prose triviale et 
vulgaire (car le style prosaïque estennemy capital de 
l'eloquence poètique), et les illustrant de comparaisons 
bien adaptées, de descriptions florides, c'est à dire 
enrichies de passemens, broderies, tapisseries et 
entrelassemens de fleurs poètiques, tant pour representer 
la chose, que pour l'ornement et splendeur des vers, comme 
ceste brave et très excellente description du sacerdote de 
Cybele, Chloreus, en l'onziesme livre des Eneides; et le 
catalogue des capitaines envoyez à la guerre; puis la fin 
du septiesme livre des Éneides, et ceste inveterée querelle 
de ces deux bonnes dames Junon et Venus au dixiesme. 
Relisant telles belles conceptions, tu n'auras cheveu en 
teste qui ne se dresse d'admiration. El encore davantage, 
si tu lis attentivement le huictiesme du mesme autheur, 
quand Venus flatte et enjole son mary Vulcan pour le 
persuader de forger des armes à son fils Mnèe:

Dixerat, et niveis hinc atque hinc diva lacertis,

jusques au vers

Haec pater jEoliis properat dum Lemnius mis.

Et davantage si tu lis ceste oraison indignée et farouche 
de Jarbas à Jupiter son pere, où tu verras un famina, un 
littus arandum,
Et nunc ille Paris cum semiviro comitatu;

et cette lamentation miserable de la pauvre vieille mere 
d'Euryale voyant la teste de son fils fichée sur le haut 
d'une lance, il n'y a coeur si dur qui se peust contenir de 
pleurer. Et ceste brave vanterie de Numanus. beaufrere de 
Turne, qui se commence:  «primam ante aciem» jusques à 
ce vers, Talia jactantem dictis; et la colere d'Hercule 
tuant Cacus; et ceste lamentable plainte de Mezence sur le 
corps mort de son fils Lausus, et mille autres telles 
ecstatiques descriptions, que tu liras en un si divin 
autheur, lesquelles te feront poète, encores que tu fusses 
un rocher, t'imprimeront des verves, et t'irriteront les 
naïfves et naturelles scintilles de l'ame que dés la 
naissance tu as receuès, t'inclinant plustost à ce mestier 
qu'à cestuy-là; car tout homme dés le naistre reçoit en 
l'ame je ne sçay quelles fatales impressions qui le 
contraignent suivre plustost son destin que sa volonté.
Les excellens poètes nomment peu souvent les choses par 
leur nom propre. Virgile, voulant descrire le jour ou la 
nuict, ne dit point simplement et en paroles nues: Il 
estoit jour, il estoit nuit; mais par belles 
circonlocutions,

Postera Phcebea Iustrabat lampade terras,
Humentemque Aurora polo dimoverat umbram.

Puis,

Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem
Corpora per terras, sylvaeque et saeva quierant
Equora, cum medio volvuntur sidera lapsu,
Cum tacet omnis ager, pecudes, pictaeque volucres.

Et mille autres.

Ceste virgiliane description de la nuict est prise presque 
de mot à mot d'Apolloine Rhodien. Voy comme il descrit le 
printemps:
Vere novo gelidus canis cum montibus humor
Liquitur, et Zephyro putris se gleba resolvit.
Labourer, vertere terram. Filer, tolerare vitam colo, 
tenuique Minerva. Le pain, dona laboratoe Cereris. Le vin, 
pocula Bacchi. Telles semblables choses sont plus belles 
par circonlocutions que par leurs propres noms; mais il en 
faut sagement user: car autrement tu rendrais ton ouvrage 
plus enflé et boufi que plein de majesté. Tu n'oubliras les 
descriptions du lever et coucher du soleil, les signes qui 
se levent et couchent avec luy, ny les serenitez, orages et 
tempestes:

Ipse pater media nimborum in nocte corusca
Fulmina molitur dextra.

Puis,

 ille flagrant!
Aut Athon aut Rhodopen aut alta Ceraunia telo
Dejicit; ingeminant Austri et densissimus imber.

Tu enrichiras ton poème par varietez prises de la nature, 
sans extravaguer comme un frenetique. Car, f>our vouloir 
trop éviter, et du tout te bannir du parer vulgaire, si tu 
veux voler sans consideration par le travers des nues et 
faire des grotesques, Chimeres et monstres, et non une 
naïfve et naturelle poèsie, tu seras imitateur d'Ixion, qui 
engendra des phantasmes au lieu de legitimes et naturels 
enfans. Tu dois davantage, lecteur, illustrer ton oeuvre de 
paroles recherchées et choisies et d'argumens renforcez, 
tantost par fables, tantost par quelques vieilles 
histoires, pourveu qu'elles soient briefvement escrites et 
de peu de discours, l'enrichissant d'epithetes 
significatifs et non oisifs, c'est à dire qui servent à la 
substance des vers, et par excellentes, et toutefois rares, 
sentences; car, si les sentences sont trop frequentes en 
ton oeuvre heroïque, tu le rendras monstrueux, comme si tout 
ton corps n'estoit composé que d'yeux et non d'autres 
membres, qui servent beaucoup au commerce de nostre vie; si 
ce n'estoit en la tragedie et comedie, lesquelles sont du 
tout didascaliques et enseignantes, et qu'il faut qu'en peu 
de paroles elles enseignent beaucoup, comme mirouers de la 
vie humaine, d'autant qu'elles sont bornées et limitées de 
peu d'espace, c'est à dire d'un jour entier.

  Les plus excellens maistres de ce mestier les commencent 
d'une minuict à l'autre, et non du poinct du jour au soleil 
couchant, pour avoir plus d'estendue et de longueur de 
temps.
Le poème heroïque, qui est tout guerrier, comprend 
seulement les actions d'une année entiere, et semble que 
Virgile y ait failly, selon que luy-mesme l'escrit:

Annuus exactis completur mensibus orbis,
Ex quo rdliquias divinique ossa parentis
Condidimus terra.

Il y avoit desja un an passé quand il fit les jeux funebres 
de son pere en Sicile, et toutefois il n'aborda de long 
temps après en Italie.

Tous ceux qui escrivent en carmes, tant doctes puissent-ils 
estre, ne sont pas poètes. 11 y a autant de difference 
entre un poète et un versificateur qu'entre un bidet et un 
genereux coursier de Naples, et, pour mieux les accomparer, 
entre un venerable prophete et un charlatan vendeur de 
triades. Il me semble, quand je les voy armez de mesmes 
bastons que les bons maistres, c'est à dire des mesmes 
vers, des mesmes couleurs, des mesmes nombres et pieds dont 
se servent les bons autheurs, qu'ils ressemblent à ces 
Hercules desguisez ès tragedies, lesquels acheptent la peau 
d'un lion chez un peletier, une grosse massue chez un 
charpentier, .et une fausse perruque chez un attiffcur; 
mais, quand ce vient à combattre quelque monstre, la massue 
leur tombe de la main, et s'enfuyent du combat comme des 
couards et poltrons. Ces versificateurs se contentent de 
faire des vers sans ornement, sans grace et sans art, et 
leur semble avoir beaucoup fait pour la republique quand 
ils ont composé de la prose rimée. Au contraire, le poète 
heroïque invente et forge argumens tous nouveaux, fait 
entreparler les Dieux aux hommes et les hommes aux Dieux, 
fait haranguer les capitaines comme il faut, descrit les 
batailles et assauts, factions et entreprises de guerre; se 
mesle de conjecturer les augures et interpreter les songes 
, n'oublie les expiations et les sacrifices que l'on doit à 
la divinité; tantost il est philosophe, tantost medecin, 
arboriste, anatomiste et jurisconsulte, se servant de 
l'opinion de toutes sectes, selon que son argument le 
demande; bref, c'est un homme lequel, comme une mouche à 
miel, delibe et succe toutes fleurs, puis en fait du miel 
et son profit selon qu'il vient à propos. Il a pour maxime 
très-necessaire en son art de ne suivre jamais pas à pas la 
verité, mais la vray-semblance et le possible; et sur le 
possible, et sur ce qui se peut faire, il bastit son 
ouvrage, laissant la veritable narration aux 
historiographes, qui poursuivent de fil en esguille, comme 
on dit en proverbe, leur subject entrepris, du premier 
commencement jusques à la fin. Au contraire, le poète bien 
advisé, plein de laborieuse industrie, commence son oeuvre 
par le milieu de l'argument, et quelquefois par la fin; 
puis il deduit et poursuit si bien son argument par le 
particulier accident et evenement de la matiere qu'il s'est 
proposé d'escrire, tantost par personnages parlans les uns 
aux autres, tantost par songes, propheties et peintures 
inserées contre le dos d'une muraille et des harnois, et 
principalement des boucliers, ou par les dernieres paroles 
des hommes qui meurent, ou par augures et vol d'oiseaux et 
phantastiques visions de Dieux et de démons, ou monstrueux 
langages des chevaux navrez à mort, tellement que le 
dernier acte de l'ouvrage se cole, se lie et s'enchaisne si 
bien et si à propos l'un dedans l'autre, que la fin se 
rapporte dextreraent et artificiellement au premier poinct 
de l'argument. Telles façons d'escrire et tel art plus 
divin que humain est particulier aux poètes, lequel de 
prime face est caché au lecteur, s'il n'a l'esprit bien 
rusé pour comprendre un tel artifice. Plusieurs croyent que 
le poète et l'historien soient d'un mesme mestier; mais ils 
se trompent beaucoup, car ce sont divers artisans qui n'ont 
rien de commun l'un avecques l'autre, sinon les 
descriptions des choses, comme batailles, assauts, 
montaignes, forests et rivieres, villes, assietes de camp, 
stratagemes, nombre des morts, conseils et pratiques de 
guerre; en cela il ne faut point que le poète faille, non 
plus que l'historien. Au reste, ils n'ont rien de commun 
{comme j'ay dit), sinon que l'un ne l'autre ne doit jamais 
mentir contre la verité de la chose, comme a failli Virgile 
au temps, c'est à dire en la chronique, lequel a faict 
Didon, fille de Belus, estre du temps d'JEnée, encore 
qu'elle fust cent ans devant pour le moins; mais il inventa 
telle ruse pour gratifier Auguste et le peuple romain, 
vainqueur de Carthage, donnant par les imprecations de 
Didon commencement de haine et de discorde mortelle entre 
ces deux florissantes nations. La plus grande partie de 
ceux qui escrivent de nostre temps se traisnent enervez à 
fleur de terre, comme foibles chenilles qui n'ont encor la 
force de grimper aux faistes des arbres, lesquelles se 
contentent seulement de paistre la basse humeur de la 
terre, sans affecter la nourriture des hautes cymes, 
ausquelles elles ne peuvent atteindre à cause de leur 
imbecillité. Les autres sont trop empoulez et presque 
crevez d'enflures comme hydropiques, lesquels pensent 
n'avoir rien fait d'excellent, s'il n'est extravagant, 
creux et bouffy, plein de songes monstrueux et de paroles a 
la narration enrichie d'un beau langage est la seule 
perfection de telles compositions.

Veux-tu sçavoir, lecteur, quand les vers sont bons et 
dignes de la reputation d'un excellent ouvrier? Suy le 
conseil d'Horace. 11 faut que tu les desmembres et 
desassembles de leur nombre, mesure et pieds, que tu les 
transportes, faisant les derniers mots les premiers et ceux 
du milieu les derniers. Si tu trouves, apres tel 
desassemblement de la ruine du bastiment, de belles et 
excellentes paroles, et phrases non vulgaires qui te 
contraignent d'enlever ton esprit outre lé parler commun, 
pense que tels vers sont bons et dignes d'un excellent 
poète. Exemple des mauvais vers:

Madame, en bonne foy, je vous donne mon coeur;
N'usez point envers moy, s'il vous plaist, de rigueur.

Efface coeur et rigueur, tu ne trouveras un seul mot qui ne 
soit vulgaire ou trivial. Où si tu lis ceux-cy:

Son harnois il endosse, et, furieux aux armes,
Profendit par le fer un scadron de gensd'arme

tu trouveras au desmembrement et desliaison de ces deux 
carmes, qui servent d'exemple pour les autres, toutes 
belles et excellentes paroles: harnois, endosse, furieux, 
armes, profendit, fer, scadron, gensd'armes. Cela se doit 
faire tant que l'humain artifice le pourra, car bien 
souvent la matiere ny le sens ne desirent pas telle 
hausseure de voix, et principalement les narrations et 
pourparlers des capitaines, conseils et deliberations ès 
grandes affaires, lesquelles ne demandent que parole nue et 
simple et l'exposition du faict, car tantost il doit estre 
orné et tantost non , car c'est un extreme vice à un 
orfèvre de plomber de l'or. Il faut imiter les bons 
mesnagers, qui tapissent bien leurs salles, chambres et 
cabinets, et non les galetas où couchent les valets. Tu 
auras les conceptions grandes et hautes, comme je t'ay 
plusieurs fois adverti, et non monstrueuses ny 
quintessencieuses, comme sont celles des Espagnols. Il 
faudroit un Apollon pour les interpreter, encor il y seroit 
bien empesché avec tous ses oracles et trepieds.
Tu n'oubliras les noms propres des outils de tous mestiers, 
et prendras plaisir à t'en enquerre le plus que tu pourras, 
et principalement de la chasse. Homere a tiré toutes ses 
plus belles comparaisons de là. Je veux t'advertir, 
lecteur, de prendre garde aux lettres, et feras jugement de 
celles qui ont plus de son et de celles qui en ont le 
moins. Car A, O, U, et les consonnes M, B, et les SS, 
finissants les mots, et sur toutes les RR, qui sont les 
vrayes lettres heroïques, sont une grande sonnerie et 
batterie aux vers. Suy Virgile, qui est maistre passé en la 
composition et structure des carmes; regarde un peu quel 
bruit font ces deux icy sur la fin du huictiesme de 
VMneide:

Una omnes ruere, ac totum spumare reductis
Convulsum remis, rostris stridentibus sequor.

Tu en pourras faire en ta langue autant que tu fourras. Tu 
n'oublieras aussi d'inserer en tes vers ces umieres, ou 
plustost petites ames de la poèsie, comme:

Italiam metire jacens,

qui est proprement un sarcasme, c'est à dire une mocquerie 
que le vainqueur fait sur le corps navré à mort de son 
ennemy:

Et fratrem ne desere frater.
Et dulces moriens reminiscitur Argos,
Seminecesque micant digiti, ferrumque retractant.

Au reste, lecteur, si je te voulois instruire et t'informer 
de tous les preceptes qui appartiennent à la poèsie 
heroïque, il me faudroit une rame de papier; mais les 
principaux, que tu as leus auparavant, te conduiront 
facilement à la cognoissance des autres. Or menons à nos 
vers communs de dix à onze syllabes, lesquels, pour estre 
plus courts et pressez, contraignent les poètes de 
remascher et ruminer plus longuement; et telle contrainte, 
en meditant et repensant, fait le plus souvent inventer 
d'excellentes conceptions, riches paroles et phrases 
elabourées: tant vaut la meditation , qui, par longueur de 
temps, les engendre en un esprit melancholique, quand la 
bride de la contrainte arreste et refraint la premiere 
course impetueuse des fureurs et monstrueuses imaginations 
de l'esprit, à l'exemple des grandes rivieres qui 
bouillonnent, escument et fremissent à l'entour de leurs 
remparts , où, quand elles courent la plaine sans 
contrainte , elles marchent lentement et paresseusement, 
sans frapper les rivages ny d'escumes ny de bruit. Tu 
n'ignores pas, lecteur, qu'un poète ne doit jamais estre 
mediocre en son mestier, ny sçavoir sa leçon à demy,mais 
tout bon, tout excellent et tout parfait. La mediocrité est 
un extrême vice en la poèsie; il vaudroit mieux ne s'en 
mesler jamais et apprendre un autre mestier.

Davantage, je te veux bien encourager de prendre la sage 
hardiesse d'inventer des vocables nouveaux, pourveu qu'ils 
soient moulez et façonnez sus un patron desja reçeu du 
peuple. Il est fort difficile d'escrire bien en nostre 
langue, si elle n'est enrichie autrement qu'elle n'est pour 
le present de mots et de diverses manieres de parler. Ceux 
qui escrivent journellement en elle sçavent bien à quoy 
leur en tenir, car c'est une extreme geine de se servir 
tousjours d'un mot.

Outre je t'adverti de ne faire conscience de remettre en 
usage les antiques vocables, et principalement ceux qui eut 
cours apres que la langue eu plus d'usage en nostre Gaule, 
et choisir les mots les plus pregnants et significatifs non 
seulement du dit langage, mais de toutes les provinces de 
France, pour servir à la poesie lors que tu en auras 
besoin.

Malheureux est le debteur lequel n'a qu'une seule espece de 
monnoye pour payer son creancier. Outreplus, si les vieux 
mots abolis par l'usage ont laissé quelque rejetton, comme 
les branches des arbres couppez se rajeunissent de nouveaux 
drageons, tu le pourras provigner, amender et cultiver, 
afin qu'il se repeuple de nouveau: exemple de lobbc, qui 
est un vieil mot françois qui signifie mocquerie et 
raillerie. Tu pourras faire sur le nom le verbe lobber, qui 
signifiera mocquer et gaudir, et mille autres de telle 
façon. Tu te donneras de garde, si ce n'est par grande 
contrainte, de te servir des mots terminez en ion qui 
passent plus de trois ou quatre syllabes, comme 
abomination, testification, car tels mots sont languissants 
et ont une trainante voix, et, qui plus est, occupent 
languidement la moitié d'un vers. C'est autre chose 
d'escrire en une langue florissante qui est pour le present 
reçeue du peuple, villes, bourgades et citez comme vive et 
naturelle, approuvée des rois, des princes, des senateurs, 
marchands et trafiqueurs, et de composer en une langue 
morte, muette et ensevelie sous le silence de tant 
d'espaces d'ans, laquelle ne s'apprend plus qu'à l'escole 
par le fouet et par la lecture des livres, ausquelles 
langues mortes il n'est licite de rien innover, disgraciées 
du temps, sans appuy d'empereurs, ny de rois, de magistrats 
ny de villes, comme chose morte, laquelle s'est perdue par 
le fil des ans, ainsi que font toutes choses humaines, qui 
perissent vieilles pour faire place aux autres suivantes et 
nouvelles. Car ce n'est la raison que la nature soit 
tousjours si prodigue de ses biens à deux ou trois nations, 
qu'elle ne veuille conserver ses richesses aussi bien pour 
les dernieres comme les premieres. En telles langues 
passées et defunctes (comme j'ay dit) il ne faut rien 
innover, comme ensevelies, ayant resigné leur droict aux 
vivantes, qui florissent en empereurs, princes et 
magistrats, qui parlent naturellement, sans maistre 
d'escole, l'usage le permettant ainsi, lequel usage le 
permet en la mesme façon que le commerce et trafic des 
monnoyes pour quelque espace de temps; ledit usage les 
descrie quand il veut. Pource il ne se faut estonner d'ouir 
un mot nouveau, non plus que de voir quelque nouvelle 
jocondalle, nouveaux tallars, royales, ducats de sainct 
Estienne et pistolets. Telle monnoye, soit d'or ou 
d'argent, semble estrange au commencement, puis l'usage 
l'adoucit et domestique, la faisant recevoir, luy donnant 
authorité, cours et credit, et devient aussi commune que 
nos testons et nos escus au soleil.

Tu seras très-advisé en la composition des vocables, et ne 
les feras prodigieux, mais par bon jugement, lequel est la 
meilleure partie de l'homme, quand il est clairet net, et 
non embabouiné ny corrompu de monstrueuses imaginations de 
ces robins de cour qui veulent tout corriger.

Je te conseille d'user indifferemment de tous dialectes, 
comme j'ay desja dit; entre lesquels le courtisan est 
tousjours le plus beau, à cause de la majesté du prince; 
mais il ne peut estre parfait sans l'aide des autres, car 
chacun jardin a sa particuliere fleur, et toutes nations 
ont affaire les unes des autres; comme en nos havres et 
ports la marchandise bien loin cherchée en l'Amerique se 
debite par tout. Toutes provinces, tant soient-elles 
maigres, servent aux plus fertiles de quelque chose, comme 
les plus foibles membres et les plus petits de l'homme 
servent aux plus nobles du corps. Je te conseille 
d'apprendre diligemment la langue grecque et latine, voire 
italienne et espagnole; puis, quand tu les sçauras 
parfaitement, te retirer en ton enseigne comme un bon 
soldat et composer en ta langue maternelle, comme a fait 
Homere, Hesiode, Platon, Aristote et Theophraste, Virgile, 
Tite-Live, Salluste, Lucrece et mille autres, qui partaient 
mesme langage que les laboureurs, valets et chambrieres. 
Car c'est un crime de leze majesté d'abandonner le langage 
de son pays, vivant et florissant, pour vouloir deterrer je 
ne sçay quelle cendre des anciens et abbayer les verves des 
trespassez, et encore opiniastrement se braver là dessus, 
et dire: J'atteste les Muses que je ne suis point ignorant, 
et ne crie point en langage vulgaire comme ces nouveaux 
venus qui veulent corriger le Magnificat, encores que leurs 
escrits estrangers, tant soient-ils parfaits, ne sçauroient 
trouver lieu aux boutiques des apothicaires pour faire des 
cornets.

Comment veux-tu qu'on te lise, latineur, quand à peine lit-
on Stace, Lucain, Seneque, Silius et Claudian, qui ne 
servent que d'ombre muette en une estude, ausquels on ne 
parle jamais que deux ou trois fois en sa vie, encore 
qu'ils fussent grands maistres en leur langue maternelle? 
Et tu veux qu'on te lise, qui as appris en l'escole, à 
coups de verges, le langage estranger que sans peine et 
naturellement ces grands parloient à leurs valets, 
nourrices et chambrieres? 0 quantesfois ay-je souhaité que 
les divines testes et sacrées aux muses de Josephe 
Scaliger, Daurat, Pimfiont, d'Emery, Florent Chrestien, 
Passerat, vouussent employer quelques heures à si honorable 
labeur! Gallica se quantis attollet gloria verbis!

Je supplie très-humblement ceux ausquels les Muses ont 
inspiré leur faveur de n'estre plus latineurs ni 
grecaniseurs, comme ils sont plus par ostentation que par 
devoir, et prendre pitié, comme bons enfants, de leur 
pauvre mere naturelle. Ils en rapporteront plus d'honneur 
et de reputation à l'advenir que s'ils avoient, à 
l'imitation de Longueil, Sadolet ou Bembe, recousu ou 
rabobiné je ne sçay quelles vieilles rapetasseries de 
Virgile et de Ciceron, sans tant se tourmenter; car, 
quelque chose qu'ils puissent escrire, tant soit-elle 
excellente, ne semblera que le cry d'une oye au prix du 
chant de ces vieils cygnes, oiseaux dediez à Phebus 
Apollon. Après la premiere lecture de leurs escrits, on 
n'en tient non plus de conte que de sentir un bou quet 
fani. Encore vaudroit-il mieux, comme un bon bourgeois ou 
citoyen, rechercher et faire un lexicon des vieils mots 
d'Artus, Lancelot et Gauvain, ou commenter le Romant de la 
Rose, que s'amuser à je ne sçay quelle grammaire latine qui 
a passé son temps. Davantage, qu ils considerent comme le 
Turc, en gaignant la Grece, en a perdu la langue du tout. 
Le mesme seigneur, occupant par armes la meilleure partie 
de toute l'Europe où on souloit parler la langue latine, 
l'a totalement abolie, reduisant la chrestienté, de si 
vaste et grande qu'elle estoit, au petit pied, ne luy 
laissant presque que le nom, comme celle qui n'a plus que 
cinq ou six nations où la langue romaine se debite; et 
n'eust esté le chant de nos eglises et psalmes, chantez au 
lutrin, long temps y a que la langue romaine se fust 
esvanouye, comme toutes choses humaines ont leurs cours; et 
pour le jourd'huy vaut autant parler un bon gros latin, 
pourveu que l'on soit entendu, qu'un affetté langage de 
Ciceron. Car on ne harangue plus devant empereurs ne 
senateurs romains, et la langue latine ne sert plus de rien 
que pour nous truchementer en Allemaigne, Pologne, 
Angleterre et autres lieux de ce pays là. D'une langue 
morte l'autre prend vie, ainsi qu'il plaist à l'arrest du 
destin et à Dieu qui commande, lequel ne veut souffrir que 
les choses mortelles soient eternelles comme luy, lequel je 
supplie très-humblement, lecteur, te vouloir donner sa 
grace et le desir d'augmenter le langage de ta nation.

Quant à nostre escriture, elle est fort vicieuse et 
corrompue, et me semble qu'elle a grand besoin de 
reformation, et de remettre en son premier honneur le K et 
le Z, et faire des characteres nouveaux pour la double N, à 
la mode des Espagnols n; pour "escrire monseigneur, et une 
L double pour escrire orgueilleux. Je t'en diray d'avantage 
quand j'en auray le loisir. A Dieu, candide Lecteur.

Descriptûs servare vices operumque colores
Cur ego, si nequeo ignoroque, poeta salutor?
Cur nescire, pudens prave, quam discere malo?
Res gesta regumque ducumque et tristia bella
Quo possint scriki numero monstravit Homerus.

Horomere, de science et de nom illustré,
Et le romain Virgile assez nous ont monstré
Comment et par quel art et par quelle pratique
Tl falloit composer un ouvrage heroïque.
De quelle forte haleine, et de quel ton de vers
Varié d'argumens et d'accidens divers.
J'ay suyviïeur patron. A genous, Franciade,
Adore  Aveneide, adore l'Iliade;
Revere leurs portraits, et les suy d'aussi loing
Su'ils m'ont passé d'esprit, d'artifice et de soing!
ïracle non estrange à celui qui contemple
Ces deux grands demy-dieux, dignes chacun d'un temple,
L'un Romain, l'autre Grec, à qui les Cieux amis
Et les Muses avoient tout dit et tout permis,
Et non à moy, François, dont la langue peu riche
omère, de science et de nom illustré,
Et le romain Virgile assez nous ont monstré
Comment et par quel art et par quelle pratique
Il falloit composer un ouvrage heroïque,
De quelle forte haleine, et de quel ton de vers
Varié d'argumens et d'accidens divers.
J'ai suyvi leur patron. A genous, Franciade,
Adore l'AEneide, adore l'Iliade;
Revere leurs portraits, et les suy d'aussi loing
Qu'ils m'ont passé d'esprit, d'artifice et de soing!
Miracle non estrange à celui qui contemple
Ces deux grands demy-dieux, dignes chacun d'un temple,
L'un Romain, l'autre Grec, à qui les Cieux amis
Et les Muses avoient tout dit et tout permis,
Et non à moy, François, dont la langue peu riche
Couverte de halliers, tous les jours se desfriche,
Sans mots, sans ornemens, sans honneur et sans pris,
Comme un champ qui fait peur aux plus gentils esprits
Des laboureurs actifs à nourrir leurs mesnages,
Qui tournent les guerets pleins de ronces sauvages
Et d'herbes aux longs pieds, retardement des boeufs,
A faute d'artisans qui n'ont point devant eux
Desfriché ny viré la campagne ferue,
Qui maintenant, revesche, arresteleur charrue,
Luittant contre le soc d'herbes environné.
Mais quoy? prenons en gré ce qui nous est donné,
Achevons nostre tasche, et croyons d'asseurance
Que ces deux estrangers pourront loger en France,
Si la Parque me rit, reschaufant la froideur
Des hommes bien adroits à suivre mon ardeur,
Sans craindre des causeurs les langues venimeuses,
Pourveu'que nous rendions nos provinces fameuses,
Non d'armes, mais d'escrits; car nous ne sommes pas
De nature inclinez à suivre les combas,
Mais le bal des neuf Soeurs, dont la verve nous baille
Plus d'ardeur qu'aux soldarts de vaincre à la bataille.
Ils ne sont ulcerez sinon parle dehors,
Aux jambes et aux bras, et sur la peau du corps;
Nous au fond de l'esprit et au profond de l'ame,
Tant l'aiguillon d'honneur vivement nous entame.
La Muse en telle part de son traict va poignant,
Et, encor que le coup n'apparoisse saignant,
Si est-ce qu'il nous blesse et nous rend fantastiques,
Chagrins, capricieux, hagards, melancholiques,
Vaisseaux dont Dieu se sert, soit pour prophetizer,
Ou soit pour enseigner, soit pour authoriser,
Vestus d'habits grossiers, par paroles rurales,
Les arrests de nature et les choses fatales.
Tels du vieil Apollon les ministres estoient,
Ou fust sur le trepied, ou fust lors qu'ils chantoient,
Et tels ceux d'aujourd'huy; car l'antique Cybelle
(La nature j'enten) n'a tary sa mammelle
Pour, maigre, n'allaiter les siècles à venir,
Ny ne fera jamais. Ce seroit devenir
Une mère brehaigne au lieu d'estre feconde.
Tout tel qu'auparavant sera tousjours le monde.
Or, comme il plaist à Dieu les siècles et les ans
Apportent à nos vers richesses et presans,
Credit entre les rois, où souvent par fortune
Un prend le bien acquis à toute une commune.
Cela s'est tousjours fait, et tousjours se fera,
Tant que le monde entier en ses membres sera.
Maint court aux jeux d'Olympe, un seul le prix emporte:
La chance des mortels roule de telle sorte.














Le Premier Livre De La Franciade.

Argument Du Premier Livre De La Franciade.

Par Amadis Jamin Secretaire de la chambre du Roy (2).

En ce laborieux ouvrage de la Franciade, l'autheur s'est 
proposé la façon d'escrire des anciens, et surtout du divin 
Homere; et, combien qu'en ce premier livre il ait 
principalement imité Homere et Virgile, si est-ce que 
l'embarquement de Francus est à l'imitation d'Apolloine 
Rhodien. Il ressemble à l'abeille, laquelle tire son profit 
de toutes les fleurs pour en faire son miel; aussi, sans 
jurer en l'imitation d'un des anciens plus que des autres, 
il considere ce qui est en eux de meilleur, de quoy il 
enrichit (comme tousjours il a esté heureux) nostre langue 
françoise. Or, pour venir à ce premier livre, qui est comme 
le fondement et project du reste du bastiment, l'argument 
est tel: Après que Francus fut retourné du long voyage où 
son oncle Helenin l'avoit envoyé en diverses nations pour 
en apprendre les moeurs et façons, et par telle cognoissance 
se rendre sage, ruzé et praticq capitaine, ce qu'Helenin 
avoit fait, ne voulant qu'il fust recognu pour enfant 
d'Hector entre les Grecs, lesquels pensoient pour certain 
que Pyrrhe, fils d'Achille, l'eust fait mourir, le 
precipitant du faiste d'une tour, Jupiter, qui l'avoit 
sauvé du sac de Troye, et en lieu du corps vray avoit 
baillé une feinte de luy à ses ennemis, se resouvenant du 
Destin , pour lequel il l'avoit garanti de si cruelle mort, 
et se repentant de la destruction de Troye, envoye Mercure, 
messager des dieux, vers Helenin , oncle paternel dudit 
Francus, afin qu'il l'avertisse quelles sont les destinées 
de Francion son neveu, lequel depuis un an laissoit enerver 
sa jeunesse d'oisiveté, sans soucy de relever sus luy 
l'honneur de ses ayeuls. Helenin, après avoir ouy le 
commandement de Jupiter (aussi que son esprit prophetique 
avoit prevoyance des destins et presageoit la grandeur de 
son neveu fils d'Hector), luy fit equipper quelque nombre 
de navires , dans lesquels il s'embarqua, laissant 
Buthrote, ville d'Epire, où il faisoit sa demeure avec son 
oncle et sa mere Andiomache. Le poète luy donne une 
compagnie d'hommes guerriers par une belle et gentille 
invention; car, le jour du mandement de Jupiter, tous les 
Troyens bannis estoient assemblez, par le congé des princes 
de la Grece [desquels ils estoient esclaves], pour chommer 
la feste de Cybele, leur déesse, tous equippez d'armes 
telles que souloient porter les Corybantes et Curetes quand 
ils celebroient les honneurs de la mere des Dieux. Junon se 
courrouce voyant que la gloire des Phrygiens s'efforçoit 
[par bonne et future destinée, de renouveller Troye et de 
la faire] reflorir. Cybele et Mars favorisent Francion et 
luy enflament le coeur du desir de louange et de vertu. 
Helenin luy enseigne sommairement quel chemin il doit tenir 
sur la mer pour Yenir de Crete à l'emboucheure du Danube.
 









 
Le Premier Livre De La Franciade, Au Roy Tres-Chrestien 
Charles Neufiesme Der Ce Nom.

 
Use, enten-moy des sommetsde Parnasse,
Guide ma langue et me chante la race
Des roys françois yssus de Francion,
Enfant d'Hector, Troyen de nation,
Qu'on appeloit en sa jeunesse tendre
Astyanax, et du nom de Scamandre.
De ce Troyen conte-moy les travaux,
Guerres , desseings, et combien sur les eaux
Il a de fois (en despit de Neptune
Et de Junon) surmonté la fortune
Et sur la terre eschappé de peris,
Ains que bastir les grands murs de Paris.
Charles, mon prince, enflez-moy le courage;
En vostre honneur j'entrepren cet ouvrage,
Soyez mon guide (var 1) et gardez d'abysmer
Ma nef, qui flotte en si profonde mer.
Desja vingt ans avoient laissé derriere
Le jour fatal que la Grece guerriere
Avoit brulé le mur Neptumen
Quand du haut ciel le grand Saturnien
Jettant les yeux dessus Troye deserte,
Fut courroucé d'une si grande perte;
D'un chef despit sa perruque esbranla (Var 2),
Puis au conseil tous les Dieux appela.
Du ciel d'airain les fondemens tremblerent
Dessous le pied des Dieux qui s'assemblerent
Allant de rang en leur siege appresté.
Lors Jupiter, pompeux de majesté,
Les surmontant de puissance et de gloire,
Haut s'esleva sur son throne d'yvoire,
Le sceptre au poing, puis, fronçant le sourci,
Renfrongné d'ire, aux Dieux parloit ainsi:
«Je n'ai jamais telle douleur reçeue
Pour les mortels ny pour les Dieux conçeue  (Var 3)
Que j'eu la nuict qu on bruloit Ilion,
Quand le cheval, enflé d'un milion
D'hommes guerriers, de sa voûte fermée
Versa dans Troye une moisson armée
D'espieux, d'escus, de lances et de darts
Branlez ès mains des Argives soldarts.
Non seulement les Dolopes gendarmes
Passoient les corps par fe trenchant des armes,
Mais nos maisons (sacrileges) pilloient,
Et de leurs Dieux les autels despouilloyent,
Oui nuict et jour par la ville troyenne
Nous honoroient d'une odeur sabéenne.
«Là forcenoyent deux tygres sans merci,
Le grand Atride et le petit aussi,
Joyeux de sang; le carnacier Tydide,
Et le superbe neritier dVEacide,
Le grand Ajax, seigneur du grand bouclair;
Leurs morions brilloient comme un esclair (var 4) 
Qui çà, qui là, s'esclatte de la nue.
Ces furieux ensanglantoient la rue
D'un peuple au lict surprins et devestu,
Du fer ensemble et du feu combatu.
«Ainsi qu'on voit une fiere lionne
Que la fureur et la faim espoinçonne
Trancher, mâcher le debile troupeau;
Entre les dents sanglante en est la peau,
Qui pend encor en sa machoire teinte.
Le pasteur fuit, qui se pasme de crainte!
«Ainsi les Grecs detailloient et brisoient
Le peuple nu; les feux qui reluisoient
Sur les maisons à flames enfumées
Donnoient lumiere aux princes des armées,
Au meurtre, au sang; un si cruel effort
Monstroit par tout l'image de la mort.
«Ettoy, Junon, dessus la porte assise,
Hastois les Grecs ardans à l'entreprise,
Avec Pallas, qui, sur le haut sommet
Du premier mur, horrible en son armet
Que la Gorgonne asprit de mainte escaille,
De sa grand pique esbranloit la muraille
Coup dessus coup-, et d'une forte vois
Comme un tonnerre appeloit les Gregeois,
Les animant à la vengeance pronte.
Dont toutes deux devriez rougir de honte
D'avoir destruit un royaume si beau ,
Fait qu'Ilion n'est plus qu'un grand tombeau
Et que Priam, monarque de l'Asie ,
Sang dessus sang a répandu sa vie
Sur ses enfans, qui avoit surmonté
Tous les mortels en justice et bonté (var 5) 
Ce roy, pleurant son estat miserable,
En cheveux gris, en barbe venerable,
Du cruel Pyrrhe indignement pressé,
Sur mon autel me tenoit embrassé,
Quand il receut en sa gorge frappée
De l'Achillin le revers de T'espée,
Qui d'un grand coup le chef luy decolla;
Bien loin la teste en sautelant alla!
Le corps sans nom, sans chaleur et sans face,
Comme un grand tronc broncha dessus la place.
«Cet arrogant qui les Dieux despitoit,
Qui de fureur son pere surmontoit,
Non seulement sur la troyenne place,
Cueur sans mercy, tranchoit la populace (var 6),
Mais outrageoit le sexe feminin,
Qui de nature est courtois et benin.
«Il poursuivoit au travers de la flame
Du preux Hector Andromache la femme,
Qui, gemissant pour neant son destin,
Eschevelée, avoit à son tetin
Son fils pendu, en qui le vray image
Du grand Hector estoit peint au visage.
Des bras aymez je desrobay le fils (3).
Lors en sa place une feinte je fis,
Que je formay du vain corps d'une nue,
Pour estre un jour en lieu de luy cognue,
Du tout semblable à l'heritier d'Hector,
Mesmes cheveux crespelus de fin or,
Les mesmes yeux, le front mesme et la taille.
Puis ceste feinte à la mère je baille
Pour la donner à Pyrrhe, et tout soudain ,
Enveloppant l'enfant dedans mon sein (4),
Loing le sauvay de l'espée homicide.
Le vain (5) sans plus fut proye diacide!
«Je l'adverti d'aller trouver après
Son fils au temple, où deux chevaliers grecs
L'une sur l'autre amonceloient la proye,
Tout l'or captif de Priam et de Troye,
Femmes, enfans et vieillars enchainez,
De leurs maisons par les cheveux trairiez,
Et qu'il avoit pour marque manifeste
L'ardant esclair d'une flame celeste
Au haut du chef, vray signe qu'il serait
Pasteur du peuple, et qu'un jour il ferait
Naistre des rois à qui la destinée
Avoit la terre en partage donnée.
«Je n'achevois de parler que "Voici
Pyrrhe venir, qui ravit tout ainsi
L'image feint hors des bras de la mere
Qu'un loup le fan d'une biche legere.
Il le porta sur le haut d'une tour,
D'où, le rouant et tournant de maint tour
En tourbillons, d'un bras armé le rue,
Pied contre-mont sur le dur de la rue,
A chef froissé, par morceaux decoupé.
Mais le Grec fut de ma ruse trompé;
Car Francus vit, et maugré toute envie,
De ses poumons va respirant la vie
Dedans Buthrote, en ces champs où la vois
Vit prophetique ès chesnes Dodonois,
Pres d'Helenin son oncle et d'Andromache,
Qui sans honneur par les tourbes le cache.
«Desja la fleur de son âge croissant
Va d'un poil d'or son menton jaunissant,
Et tout son coeur bouillonne de jeunesse.
Je ne veux plus qu'il languisse en paresse
Comme incognu, sans sceptre et sans honneur,
Mais, tout remply de force et de bon-heur,
Je veux qu'il aille où son destin l'appelle,
Tige futur d'une race si belle,
Sans plus en vain consommer son loisir.
Parte de là: tel est nostre plaisir.»
Il dit ainsy. Les dieux, qui s'esleverent,
Tous d'un accord sa parole approuverent,
En murmurant comme flots de la mer
De qui le front commence à se calmer,
Quand Aquilon assoupit son orage
 
( ..)

Tout flamboyant en l'esclair du harnois
Descampera du rivage gaulois;
Comme un torrent qui s'enfle et renouvelle,
Viendra couvrir les champs de la Mozelle;
Puis, en l'honneur de son oncle Paris,
Aux bords de Seine ira fonder Paris,
Siege royal d'un sceptre si superbe.
Or, ce Paris, qui maintenant n'est qu'herbe,
Isle serrée entre deux flots tortuz,
Dedans le ciel envoirra ses vertuz;
Et ses maisons en marbre elabourées
Voisineront les estoiles dorées.
Devant le mur maint combat se fera;
Seine de meurtre à bouillons s'enflera,
Tournant sanglante, à courses vagabondes ,
Hommes, chevaux et armes sous ses ondes.
Mais ce Francus, par hautesse de coeur,
Des ennemis sera tousjours vainqueur.
Incontinent que la belle victoire
L'aura, couvert d'éternelle memoire,
Ja faict des cieux immortel citoyen,
En peu de jours le brave nom troyen
Perdra son lustre, et la ville, deserte,
Sera de poudre et de buissons couverte.
Mais aussitost que les destins auront
Parfaict leurs cours, un prince, Pharamond,
Prince de haute et superbe pensée,
Filz d'un des filz de la royne laissee
En Franconie, estant Germain conceu
Et des Troyens en droite ligne yssu,
Suivant l'oracle et ma voix veritable,
Fait capitaine, aux peuples redoutable,
Par l'Allemagne un camp amassera,
Qui les sablons de nombre passera.
Le ciel luira sous l'esclair de ses armes
Et ses pietons, ses soldats , ses gendarmes,
Les uns à pié, les autres en chevaux,
Rompront la terre et tariront les eaux.
De luy naistra le grand roy Merovée,
Par qui sera la ville relevee,
Et les honneurs de son ayeul Francus.
Ayant la Gaule et les Gaulois vaincus,
Ores par ruze et ores par bataille,
Rebastira de Paris la muraille
Et de remparts son mur enfermera;
La Gaule, après, de Francus nommera,
Chef des François, qui, pour la souvenance
D'un si grand prince, aura le nom de France.
De Merové, des peuples conquereur,
Viendra maint prince et maint grand empereur;
Haut eslevez en dignité supresme,
Entre lesquels un roy, Charles neufiesme,
Neufiesme en nom et premier en vertu,
Naistra pour veoir le monde combattu
Dessous ses pieds, d'où le soleil se plonge
Et d'où ses rais sur la terre il allonge,
Et s'eslançant de l'humide sejour,
Apporte aux dieux et aux hommes le jour.
Jamais Hercule en tournoyant la terre,
Ny l'Indian remparré de lierre,
L'un en son char et l'autre à pié, n'eut tant,
Le glaive au poing, d'honneur en combattant,
Bien que l'un ait, à grands coups de massue,
Assommé l'hydre et les filz de la nue,
Et l'autre, armé de thyrses menaçants,
Ayt surmonté tant de peuples puissants.
De ce grand roy je n'ay borné l'empire;
L'an si dispos, qui se change et se vire,
Cassant des roys et le sceptre et la loy,
Ne perdra point l'empire de ce roy,
Qui florira comme une chose ferme,
En son entier, sans limite et sans terme.
Toutes grandeurs dessous luy prendront fin.
Maistre du monde! Ainsy le fort destin
L'a faict escrire ès voutes azurées
Du plus haut ciel, en eraveures ferrées,
Estant ce roy du monde spatieux
Entier seigneur et roy de tous les cieux.
Et si tu veux contre nous entreprendre,
Tu te verras au milieu de l'air pendre;
Puis à tes pieds, Junon, j'attacheray
Ma grosse enclume, ou je te chasseray
D'un tour de bras par le travers des nues,
Ou sous le creux des terres inconnues.
Je t'envoyray pour jamais ou longtemps
Dans les enfers, compagne des Titans,
Et te feray, à ton malheur, cognoistre
Que je suis seul ton espoux et ton maistre»] (6).
Disant ainsy, Mercure il appella.
Mercure adonc legèrement alla,
Prompt messager qui aux dieux optempère,
Devant le thrône où l'appelloit son père.
«Vole, mon fils, où Francus est nourri;
Dis que je suis ardentement marry
Contre sa mère et ceux qui le retiennent,
Et des destins promis ne leur souviennent (var 6).
Je ne l'ai pas du feu gregeois sauvé
Pour estre ainsy, de paresse aggravé,
Un fay-neant en la fleur de son âge.
Mais j'esperoy que d'un masle courage
Iroit un jour des Gaules surmonter
Le peuple rude et fascheux à donter,
Chaud a la guerre et ardant à la proye,
Pour y fonder une nouvelle Troye.
Pource desloge et le fais en-aller:
Le temps perdu ne se peut r'appeller.»
A peine eut dit, que Mercure s'appreste;
Sa capeline affubla sur sa teste,
De talonniers ses talons assortit,
D'un mandillon son espaule vestit,
A frange d'or, a mi-jambe escoulée,
Prit sa houssine à deux serpens ailée;
Puis se plongeant de son long en avant,
Dedans la nue, à l'abandon du vent,
Fendoit le ciel, ores planant des oesles,
Ores hachant coup sur coup des aisselles,
Ores à pointe et ores d'un long tour,
Environnoit le ciel tout à l'entour;
Ainsy qu'on voit aux rives du Meandre
L'oiseau de proye entre les airs se pendre,
Puis s'eslancer à pointes de roideur
Sur les canards herissez de froideur,
Tremblants de voir le gerfaut qui ombrage (var7)
D'un corps plumeux tout le haut du rivage.
Après qu'il eut de ciel en ciel volé,
Finalement de son talon ailé
Se vint planter au bord d'une vallée
Puis à chef bas enfonçant sa volée,
Ores àpoincte, ores d'un grand contour,
Hachoit menu tout le ciel d'alentour;
Où Andromache estoit ce jour allée (???)
Avec son fils, pour repaistre ses yeux
Des jeux sacrez à la mère des dieux.
Ce jour estoit la feste solennelle
Que tous les ans on chommoit à Cybelle
Au mois d'avril, saison où la rigueur
De son Atys luy eschauffa le coeur, 
Que les Troyens avoient en reverance,
De fils en fils, l'honorant par usance (var 8).
Or, ces captifs en Argos espandus,
De tous costez aux jeux s'estoient rendus,
Par le congé des princes de la Grèce,
Pour celebrer le jour de leur deesse.
Eux, equippez de bouclairs et de dars,
Contre-imitoient ces antiques soudars,
Les Corybans, qui, serrez d'une bande,
S'armoient autour de Cybelle la grande.
Les plus vieillards, d'un baston secourus,
Les jouvenceaux estoient tous accourus,
Femmes, enfants, se souvenant encore
D'Ide et de Troye, où la Mère on adore.
A l'impourveu Mercure est arrivé,
Qui Helenin discourant a trouvé
Bien loing du bruit, près le rivage humide,
Sur les destins de Francus Hectoride.

Le resveillant d'un profond pensement (var 9),
Ce dieu luy dit: «Oy le commandement
De Jupiter, qui, courroucé, m'envoye
Parler à toy par la celeste voye.
«Va (m'a-t'il dit) où Francus est nourri,
Huche les vents, dy que je suis marri (7)
Contre sa mère et ceux qui le retiennent,
Et des destins promis ne leur souviennent.
Je n'ay Francus du feu gregeois sauvé
Pour estre ainsi, de paresse aggravé,
Un fay-neant en la fleur de son âge.
Mais j'esperoy que d'un masle courage
Iroit un jour des Gaules surmonter
Le peuple rude et fascheux à donter,
Chaud à la guerre et ardent à la proye,
Pour y fonder une nouvelle Troye,
Dont la memoire en tout temps floriroit,
Et par le feu jamais ne perirait.
«Pource, Helenin, et toy mère Andromache,
N'amollissez en paresse si lâche
L'enfant d'Hector, à qui les cieux amis
Ont tant d'honneurs et de sceptres promis;
Qui doit hausser la race priamide,
Doit abaisser la grandeur aesonide (var 10),
Doit vaincre tout, et qui doit une fois
Estre l'estoc de tant et tant de rois,
Et par sur tous d'nn Charles qui du monde
Doit en la main porter la pomme ronde.
Fay-luy dresser et vivres et vaisseaux;
Fay-le marcher sur l'eschine des eaux
Aux lieux promis, où son destin le mèine.
Un grand honneur vient d'une grande peine» (var 11).
Il n'avoit dit, que plustost qu'un esclair,
Haussé d'un vol, s esvanouit en l'air,
Loing de la terre ainsi qu'une fumée
Qui dans la nue en rien est consommée,
Laissant la femme et le mary peureux
De veoir un dieu venir du ciel vers eux,
Plein de menace et d'esperance estrange,
Meslant un blasme avec une louange,
Qui de frayeur les faisoit esmouvoir,
Et deuil ensemble et plaisir concevoir (var 12).
En ce-pendant la jeunesse troyenne
Haut invoquant la Berecynthienne,
D'encens fumeux parfumoit son autel,
Sacrant maints voeux à son nom immortel.
Les uns avoient les perruques couvertes
D'un large pampre aux grandes fueilles vertes,
Aux noeuds retors des zephyres soufflez.
Les uns frappoient les tabourins enflez,
Les uns aux sons de la flute percée
Fouloient la terre; autres, fols de pensée,
Comme agités de fureur sauteloient;
Autres, chargés de grands bouclers, baloient
Un branle armé; autres de voix aigues
Faisoient sonner les forests chevelues
Et retentir les rives d'alentour.
Les crus vieillards d'un grand et large tour
Ici dansoient à testes couronnées;
Là, la jeunesse aux plaisantes années (var 13)
De pieds, de mains et de voix respondoient,
Et leurs chansons aux vieillards accordoient.
Le prestre, orné d'une sotane blanche,
Ceint d'une boucle au dessus de la hanche,
Mitré de pin, la troupe devançoit,
Et les honneurs de Cybelle dansoit.
«Enten du ciel tes louanges, Cybelle,
Mère des dieux, jeune, ancienne et belle,
Qui as le chef de citez attourné,
Qui as ton char en triomphe tourné
Par deux lions, quand toy, mère honorée,
Montes au ciel, à la voûte dorée,
Pour au milieu de tes enfans t'asseoir.
«[Saincte qui fais une frayeur avoir
Au cueur malin qui risque tes mysteres,
Ayme-rochers, ayme-bois solitaires,
Mere, deesse, ayme-bal, ayme-son
De ces guerriers qui font le limaçon
Autour de toy, quand, haute sur ta troupe,
Des monts troyens tu vas foulant la croupe,
Pleurant Athys, ton mignon très aimé,
Qui fut d'enfant en un pin transformé.

Et rechantant des hymnes tour à tour,
Faisoient sonner les rives d'alentour.
Les bons vieillars à testes grisonnées,
Les jouvenceaux aux plaisantes années.
«Tu as choisi des hommes pour compagnes,
Tu as esleu les troyennes montagnes,
Prenant plaisir, au sommet Idean,
Aymant sur tous le peuple phrygian.]
«Sois nous propice, o grande et sainte mere!
Oste nos cols de servitude amere (var 14),
Et de captifs mets-nous en liberté.
Assez, deesse, assez avons esté
Foulez aux pieds de ceste argive audace.
Donne qu'un jour quelcun de nostre race
Refonde Troye, et Qu'il repousse encor
Jusques au ciel le noble sang d'Hector (var 15).
Redonne-nous un royaume, et rassemble
De toutes parts tous les Troyens ensemble.
Dessus la Grèce envoye nos honneurs
Et nous fais d'elle et du monde seigneurs» (var 16).
Disant ces mots, il redoubla la dance.
Le peuple suit le prestre à la cadance,
Le temple en bruit! Cybelie, qui ouit
Telle requeste, au ciel s'en rejouit.
En ce pendant, la prompte Renommée,
Au front de vierge, à reschine emplumée,
Le cor en bouche, avoit jà respandu
Que Mercure est du haut ciel descendu,
Et qu'il avoit d'une voix courroucée
Par Jupiter Andromache tancée,
Et par sus tous Helenin, qui sçavoit
L'arrest de fer que le Destin avoit
Escrit au ciel pour cet enfant qu'on nomme
Astyanax, qui paresseux consomme
Son âge en vain sur le bord estranger,
Sans du malheur les Troyens revanger.
Ceste deesse à bouche bien ouverte,
D'aureilles, d'yeux et de plumes couverte,
Semoit par tout qu'Astyanax estoit
Vray fils d'Hector, et qu'on luy apprestoit
Mainte navire en armes ordonnée.
Pour aller suyvre ailleurs sa destinée.
Prince invincible, et que seul il feroit
Que le Troyen du Grec triompherait;
Et qu'il falloit que la jeunesse active,
Qui par la Grece est maintenant captive,
Suyvist Francus, futur père des rois,
Qui s'en alloit dedans le camp gaulois
Replanter Troye et la race Hectorée,
Pour y regner d'eternelle durée.
Ainsi disoit la nymphe. Ce-pendant
Helenin fut songeant et regardant
Au mandement que Jupiter luy donne;
De cent discours en soy mesme raisonne,
Or' plein de joye, ores plein de douleur.
Mais ce conseil luy sembla le meilleur:
C'est d'obeir au grand Pere celeste,
Donner Francus au Destin; et, au reste,
Faire apprester et navires et gens,
Sur terre et mer actifs et diligens,
Non engourdis de paresse ocieuse,
Qui, reschauffez d'une ame industrieuse,
Sages, pourront les perils eviter,
Et par travail louange meriter.
Comme il pensoit, avisa d'avanture
En l'air serein le bon-heur d'un augure
Venant du ciel pour signe très-heureux.
Fut un faucon hautain et genereux
Que deux vautours poursuivoient à outrance.
Plus forts de becs, d'ongles et de puissance,
Qui çà, qui là, le faucon rebattoient,
Tournoient, viroient, poursuyvoient, tourmentoient,
Ne luy donnant ny repos ny haleine
De s'echapper par la celeste plaine.
Luy, pour-neant, resistant d'un grand cueur,
Trop foible estoit contre telle rigueur,
Quand Jupiter, miracle! le transforme
En une grande et belliqueuse forme
D'un aigle noir d'audace revestu;
Comme un rasoir luy fit le bec pointu,
Aigu, courbé, et ses serres tortues
Plus que devant fit dures et pointues.
Lors luy, couvrant d'un grand ombre les champs,
En ses deux pieds aiguisez et trenchans
Prit les vautours, les desplume et les tue,
Puis, fait vainqueur, s'en-vola dans la nue.
D'un oeil prudent Helenin aperceut
L'augure bon que soudain il conceut.
[Il previt bien que deux grands adversaires
Retarderaient Francus en ses affaires,
Et, s'opposant à son premier honneur,
A forte main empescheroient son heur;
Mais qu'il ferait, combattant, apparoistre
Que de petit deviendrait un grand maistre,
Et chasserait ses ennemis devant
Son camp armé, comme une poudre au vent.]
Pour ce, soudain resolu, delibere (var 17)
Lors, tout joyeux, en son coeur delibere.
(Prenant l'advis d'Andromache la mère,
Et des bons dieux, et des pères grisons)
Luy apprester des venteuses maisons
Pour naviger à rames mesurées
Dessus le dos des ondes azurées,
Et s'en aller au gré de Jupiter.
Contre le ciel on ne peut resister.
Incontinent, par toute Chaonie,
Se respandit une tourbe infinie
De bucherons, pour renverser à bas
Maint chesne vieil ombragé de ses bras.
Par les forests erre ceste grand bande,
Qui ore un pin, ore un sapin demande,
Guignant de l'oeil les arbres les plus beaux,
Et plus duisans à tourner en vaisseaux.
Contre le tronc sonne mainte coignée
D'un bras nerveux à l'oeuvre embesongnée,
Qui mainte playe et mainte redoublant
Coup dessus coup contre l'arbre tremblant,
K chef branlé d'une longue traverse,
Le fait tomber tout plat à la renverse
Avec grand bruit. Le bois estant bronché,
Fut dextrement par le fer detranché,
Fer bien denté, bien aigu, qui par force
A grands esclats fit enlever l'ecorce
Du corps du pin sur la terre estendu,
En longs carreaux et limandes fendu.
Pleine de bois, la charrette attellée
Va haut et bas par mont et par vallée,
Qui, gemissant enroué sous l'effort
Du pesant faix, le versoit sur le bord.
Le manouvrier, ayant matiere preste,
Or' son compas, ore sa ligne appreste
Soigneux de l'oeuvre, et coignant à grands coups
Dedans les aiz une suite de clous,
D'un art maistrier les vieux sapins transforme,
Et de vaisseaux leur fait prendre la forme,
Au ventre creux, et d'artifice pront,
D'un bec de fer leur aiguise le front.
[Les prochains monts qui les bords environnent
Soubs les marteaux des charpentiers resonnent
D'un bruit doublé qui de loing et de près
Fait retentir les parlantes forests
De Chaonie, où la cyme qui tremble
Appelle l'autre et caquettent ensemble.
Ces artisans, ayant le fer au poing,
L'oeil sur le bois et en l'esprit le soing ,
Tous à l'envy fourmilloient sur l'arene.
Icy l'un fait le fond d'une carene,
L'autre la prou', l'autre la poupe, et joinct
D'un art subtil l'ais à l'ais bien àpoinct.]
L'autre, tirant le chanvre à toute force
Pli dessus pli, entorse sus entorse,
Menant la main ores haut, ores bas,
Fait le cordage, et l'autre pend au mas
A double ranc des aisles bien venteuses,
Pour mieux voler sur les vagues douteuses
Et pour passer sur l'eschine de l'eau
Plutost que l'air n'est passé d'un oiseau (var 18).
Incontinent qu'accomply fut l'ouvrage,
Devant la proue on bêche le rivage
Comme un fossé large et creux, pour passer
Les nefs qu'on veut dedans la mer pousser.
Là maints rouleaux à la course glissante,
Près l'un de l'autre, au milieu de la sente
Sont estendus, afin qu'en se suivant
Les grands vaisseaux glissassent en avant,
Dessur leur dos, qui craquetant se vire
En rond, frayé du faix de la navire.

Les matelots à la peine indontez,
Deçà, delà, rangez de deux costez,
En trepignant des pieds contre la place,
De mains, de bras, d'espaules et de face
Poussoient les nefs pour les faire rouler.
Une sueur ne cesse de couler
Du front fumeux; une pantoise haleine
Bat leurs poumons, tant ils avoient de peine,
A toute force en hurtant, d'esbranler
Si gros fardeaux paresseux à couler.
Finalement, les navires poissées
Dedans la mer tombèrent eslancées,
A demi sault, sault qui fut retenu
De l'ancre pris sur le rivage nu (var 19).
Il estoit nuict, et le charme du somme
Silloit par tout les paupières de l'homme,
Charmant au lit si doucement lié
Par le dormir le travail oublié.
Tous animaux, ceux qui dans l'air se jouent,
Ceux qui la mer entrecoupent et nouent,
Ceux que les monts et les bois enfermoient,
Près du repos à chef baissé dormoient
[L'un sus un arbre et l'autre dessoubs l'onde,
L'un soubs l'horreur d'une forest profonde;
L'autre ès rochers un dur giste pressoit
Et de son nez le somme repoussoit].
Mais Helenin , qui soucieux ne cesse
De repenser en son neveu, n'abaisse
L'oeil au dormir, ains veillant et rêvant,
Or' se couchant et ores se levant,
Mille discours discourt en sa pensée.
Du dieu courrier la parolle annoncée
Le presse tant, qu'à toute heure, en tous lieux,
La mer son sein en s'ouvrant leur presta, 
Puis l'anchre croche au bord les arresta.
 
Il a tousiours Mercure dans les yeux
Et dans l'esprit la belle destinée
Qui pour Francus au ciel est ordonnée.
[Comme il pensoit cent pensements divers,
Voicy saillir du profond des enfers
L'ombre d'Hector en la mesme manière
Qu'il estoit lors que sa dextre guerrière,
Se confiant en l'aide de ses dieux,
Braguard, hautain, superbe, furieux,
Haut animant la troyenne jeunesse,
Darda le feu dans les vaisseaux de Grece,
Ayant brisé en mille et mille parts
D'un grand caillou la porte des remparts.
Telle ombre estant au grand Hector pareille
Pousse Helenin et ainsy le conseille:
«Frère tres-cher, qu'en vivant j'aimois mieux
Que mon enfant, que mon coeur, que mes yeux,
Dont la prudence a regi mon armée,
Or' qu'au tombeau ma vie est enfermée,
Et que j'ay peu mon mortel despouiller,
Esprit certain, je te veux conseiller.
Obéis, frère, au grand dieu qui commande
En ma faveur une chose si grande.
Les champs gaulois aux Troyens sont promis;
Ainsy pour nous le destin l'a permis:
Au ciel ira de mon enfant la race.
Pource, aussitost que la nouvelle face
Du jour poindra, courrière du soleil,
Fays assembler les peuples au conseil.
D'un oeil accort, par le peuple, regarde
Les hommes nez d'une age plus gaillarde,
Et par sus tous choisis en tes vaisseaux
La fleur esleue entre les jouvenceaux
Pronts à la guerre et qui pour nul orage,
Chauts de l'honneur, ne perdront le courage.
Toy bienheureux, demeures icy roy,
Ayant ma femme Andromache chez toy,
Pour ton espouse à toy ferme liée,
Du filz d'Achille à tort repudiée.
Vive ta Troye et ton mur |a parfaict
Sur le patron d'Ilion contrefaict.
Adieu , mon sang! D'une longue volée
Je m'en retourne en l'obscure vallée.»
A peine eust dit, soudain le frere alla
Pour l'accoler; mais l'ombre s'envola
Loing de ses bras, comme un songe frivole
Qui au reveil loing des hommes s'envole
Dedans la nue; et le voulant alors
Prendre, il ne prist que du vent pour le corps.] (var 20)
Incontinent que l'aube ensaffranée
Eut du beau jour la clarté ramenée,
Prompt, hors du lit ce bon prince sortit;
Premièrement sa chemise vestit,
Puis son sayon; puis sa cape tracée
A fils d'argent sur l'espaule a troussée,
[Prit son espé, qui, fidèle, pendoit
A spn chevet. Un couteau descendoit
Du long la gaine ivoirine, et le manche
Estoit orné de belle agathe blanche];
Le pommeau fust d'un argent ciselé (var 21).
Ainsi vestu hors la porte est allé,
Le dard au poing, commandant qu'on assemble
Grands et petits au conseil tous ensemble.
Lors les heraux, claire-voix, ont sonné
De toutes parts le conseil ordonné;
Le peuple oisif, pour nouvelles apprendre,
Droit en la place en foule se vint rendre.

Luy dans son trosne, honoré, se rendit:
Chacun se teust, puis en ce point a dit: (var 22)
«Peuple troyen, dardanienne race,
Ce jouvenceau qui par la populace
Vit sans honneur, Astyanax nommé,
Est fils d'Hector, que tant avez aimé,
Qui, magnanime en si longues batailles,
Dix ans entiers a gardé vos murailles;
Qui le rampart contre terre rua
Des Grecs tremblans; qui Patrocle tua,
Et retourna pompeux dedans la ville,
Environné du corselet d'Achille.
«Or ce grand roy qui seul commande aux dieux,
Qui honora Hector et nos ayeux
La nuit que Troye estoit un grand carnage,
Sauva l'enfant par une feinte image.
Sans majesté privé je l'ay tenu,
De peur qu'il fust des Gregeois recognu.
Je 1 ay transmis par une longue voye,
Tantost vers Thebe et tantost devers Troye,
Voir le tombeau de son père, et aussi
Les noirs enfans de Memnon, qui d'ici
Sont eloignez, noble race Hectorée,
Et de l'Aurore habitent la contrée.
En maint pais je l'ay fait voyager.
Il a cognu maint peuple et maint danger,
Cognu les moeurs des hommes, pour se faire
Guerrier pratique en toute grande affaire.
«Depuis un an ce prince est de retour,
Sans action mangeant en vain le jour,
Lent, nonchalant, sans imiter la trace
De sa très-noble et vertueuse race,
Bien qu'il soit brave et sous bon astre né,
Et pour hauts faits hautement destiné.

«Tousjours pour luy ce grand prince me tance,
Prince de l'air qui les foudres eslance,
Dequoy si tard je le retiens ici
Sans de son bien avoir autre souci.
Encor hier, sa puissance j'atteste
Que par le ciel en clarté manifeste
Je vy Mercure arriver contre moy,
Qui m'effroya du vouloir de son roy.
«Si tu n'as soin, dit-il, de ta lignée,
Si la vertu de l'heur accompagnée
N'esmeut ton coeur à voyager plus loin,
Au moins conçois en l'esprit quelque soin]
De ton neveu et n'estoune perdue
Sa jeune gloire à qui la Gaule est due,
De qui doit naistre un million de rois
Qui l'univers tiendront dessoubs leurs loix.
Ce foudroyant seigneur de la tempeste,
Qui branle tout d un seul clin de sa teste,
M'a fait du ciel icy bas devaller,
Pour t'avertir de le laisser aller
Où son destin l'appelle et le convoye,
Bastir ailleurs une nouvelle Troye|
Dont le renom ira jusques aux cieux.
Tel est le veuil du grand maistre des dieux (Var 23).
«Pource, Troyens de race magnanime,
Si la vertu natale vous anime,
Suivez ce prince et le vueillez choisir;
Tout vostre sang soit bouillant d'un desir
D'accompagner sa vaillante entreprise,
Que le destin dextrement favorise.

Le jeune sang desireux de hazart
Trouve tousjours son mieux en quelque part.»
Il vaut trop mieux en liberté mourir
Et par le sang la franchise acquerir,
Que de languir en honte si vilaine.
Un beau mourir orne la vie humaine.»
Il dit ainsi; puis se levant de là,
Pressé du peuple en son palais alla.
Mars, qui aimoit Hector durant sa vie,
De secourir Francion eut envie;
En sa faveur fit son coche atteler,
Puis, fouettant ses chevaux parmy l'air.
Qui à bouillons soufloient de leurs narines
Fiames de feu ardantes et divines,
Vint s'abaisser sous le pied d'un rocher
Près du rivage, où faisant détacher
Ses beaux coursiers le long d'une verdure,
Trefle et sain-foin leur donna pour pasture.
Puis comme un trait roidement s'eslança
Dedans Buthrote, où sa forme il laissa,
Et prit les yeux, le front et le visage,
La voix, le geste et la taille d'Arage
Là chargé d'ans, vieil compagnon d'Hector (var 24).
Celuy portoit la grande targe d'or
De cet heros, quand pour garder sa terre
Sa main estoit plus crainte qu'un tonnerre.
Ce capitaine avoit tousjours esté
Par les Troyens en grande authorité.
En son semblant le dieu guerrier se change,
Autour du front des cheveux blancs arrange ,
Se laboura de rides tout le front
Marche au baston comme les vieillards font,
Et d'une voix toute caduque et rance
Francus aborde, et en ce poinct le tance.
«Vraye Troyenne, et non Troyen, as-tu
Déjà d'Hector oublié la vertu,
Qui t'engendra pour estre l'exemplaire,
Comme il estoit, du labeur militaire,
Futur honneur des peuples et des rois?
As-tu, couard, oublié ton harnois
Pour (alleché d'ocieuses plaisances)
User ta vie en festins et en danses,
Faire l'amour, et tout le jour en vain
Pleines tourner les coupes en la main?
Honte et vergongne, où estes-vous allées!
Ne vois-tu pas que les ondes salées
Pour t'emmener se couvrent de vaisseaux?
Dresse l'aureille, entens les jouvenceaux
Qui foule à foule au rivage se rendent
Et tous armez capitaine t'attendent.
«Toy, sang trop froid pour un jeune guerrier,
Tout engourdi demeures le dernier,
Serf de ta mère, et te fraudes toy-mesmes
Du haut espoir de tant de diadèmes.
[Et du destin qui t'appelle aux honneurs
Pour commander aux plus braves seigneurs.
Rien n'est si laid que la froide jeunesse
D'un fils de roy, qui se rouille en paresse.]
Tel n'estoit pas Hector le père tien,
Qui des Troyens fut jadis le soutien:
Armes, chevaux et toute guerre active
Furent ses jeux, et non la vie oisive.
Qui, te charmant, d'un somme t'a lie,
Ayant ta ville et ton père oublié,
Que la vertu, la vaillance et la gloire
Ont illustré d'eternelle memoire.
[Monstre à ce peuple au cueur morne et peureux
Que tu es fils d'un père genereux.
L'homme ne peut signaler sa noblesse
S'il n'a le sang eschauffé de prouesse.]»
Disant ainsi, ce grand dieu belliqueur
De Francion enflama tout le coeur,
Luy arracha le bandeau d'ignorance,
Et le remplit d'audace et d'asseurance.
Il luy souffla un horreur dans les yeux,
Le fit ardant, aux armes furieux,
Et tellement sa prouesse r'allume,
Qu'il apparut plus grand que de coustume,
Si que, marchant au milieu des plus forts,
Haut relevé, de la teste et du corps
Les surpassoit, comme ce Dieu surpasse
Sur le bord d'Hebre, ou sur les monts de Thrace,
Tous les soldats, quand, d'ardeur animé,
Parmy la presse apparoist tout armé,
Couvert de poudre, et se plante à l'encontre
D'un meschant roy, que sa lance rencontre
Pour le punir d'avoir contre equité
Vendu son peuple ou trahi sa cité.
Tel fut Francus; après ce dieu se mesle
Par les Troyens amassez pesle-mesle,
Qui se pressoient à foule aux carrefours.
Luy, renfrogné, de mots piquants et courts (Var 25)
A la vertu rechaufoit leur courage.
«Quoy? voulez-vous en vergongneux servage
Vivre tousjours, et sans langue et sans coeurs
Tousjours souffrir l'orgueil de ces vainqueurs?
Rompez, froissez d'une allegresse preste
Le joug cruel qui vous presse la teste,
Sans plus servir de passe-temps ici
A ces seigneurs qui vous bravent ainsi.
[Ressentez-vous par une belle audace
Du premier sang de votre noble race;
Enflez-vous d'ire, et vous souvienne encor
Des mains, du coeur, du courage d'Hector, 
Qui fut jadis la crainte des plus braves
De ces Gregeois qui vous tiennent esclaves.

Un seul de vous en vaille un million,
Et par la mer emportez Ilion.]
Encore Dieu qui regarde vos peines,
Dieu qui a soin des affaires humaines,
Comme les Grecs ne vous est outrageux:
La fortune aide aux hommes courageux.»
Tel aiguillon leur versa dedans l'ame
Une fureur, une ardeur, une flame
De liberté, de vaincre et de s'armer
Et d'emporter Ilion par la mer.
A tant un peuple en armes effroyables,
Comme toisons de neiges innombrables
Qu'on veoit du ciel espaisses trebucher
Quand l'air venteux nos terres veut cacher (var 26),
Va fremissant au bord de la marine:
Dessous le pas du soldat qui chemine
Vole une poudre, et sous le pied qui fuit
Pour s'embarquer, la terre fait un bruit;
Fils ne maisons ces hommes né retardent.
Tristes, de loing les femmes les regardent (var 27).
Ils s'assembloient d'un pied ferme rangez,
De dards, d'escus et de piques chargez, ".
Faisant un cri sur les rives chenues ,
Ainsi qu'on voit les bien-volantes grues
Faire un grand cri quand passer il leur faut
La mer pour vivre en un pays plus chaud.
Autant qu'on voit dans les creux marecages
Du bas Poitou oiseaux de tous plumages,
Marest bourbeux, limonneux et tremblants,
Oiseaux gris, verts, jaunes, rouges et blancs,
Qui, s'esgayant, en leurs aisles se jouent,
Les uns sur l'eau, les autres au fond nouent,
Autres font bruit à l'entour de leur ny,
D'un nombre espais, incroyable, infiny;
Les uns le ciel ombragent comme nues,
Autres plus bas sur les rives connues,
Soubs les rouseaux ou soubs l'ombre des joncs,
Oyes, canards, et cygnes aux cols longs
Estendent l'aile et s'esplument et cryent,
Qui haut, qui bas; les rivages en bruient:
Autant venoient, d'un magnanime effort
Coupant les champs, d'hommes dessus le bord (var 28).
La terre tremble, et les flancs qui emmurent
Les flots salez dessous le pied murmurent
De tant de gens au rivage arrestez,
Tous herissez de morions crestez.
Comme un pasteur du bout de sa houlette ,
Sous la clairté de Vesper la brunette,
Au premier soir separe les chevreaux
Des boucs cornus, des beliers les agneaux;
Ainsi Francus d'une prompte allegresse
Tiroit à part la gaillarde jeunesse
Au sang hardi, serrant d'une autre part
Vieilles, vieillards et enfans à l'escart,
Qui froids n'avoient ny teste ny poitrine
Pour supporter la guerre et la marine,
Peuple sans nerfs et sans ardeur, que Mars
N'enrolle plus au rang de ses soldars.
Francus, vestu d'armes toutes dorées,
Des mains d'un maistre artisan labourées,
Comme le feu d'un tonnerre luisoit,
Et si grand peuple en ordre conduisoit,
Monstrant, guerrier, sa taille bien formée,
Tel qu'on voit Mars au milieu d'une armée.
Les morions, les piques des soldars
Et les harnois fourbis de toutes pars,
Et l'emery des lames acerées,
Frappez menu de flames etherées,
Et du rebat du soleil radieux,
Une lumière envoyoient dans les cieux,
Qui çà, qui là, comme à pointes menues
En tremblotant s'esclatoit dans les nues.
Maint estendart ply sur ply se mouvant
De tous costez se bouffoit par le vent,
Qui d'un grana ombre ombrageoit la campagne,
Et la trompette au haut de la montagne,
Enflant l'airain par enrouez accords,
Faisoit bondir les cueurs dedans les corps (var 29).
Adonc, Francus, qui seul maistre commande,
Prompt et gaillard au milieu de la bande,
Voulant sa main d'une lance charger,
D'Astyanax en Francus fit changer
Son premier nom, en signe de vaillance,
Et des soldats fut nommé porte-lance,
Pheré-enchos, nom des peuples vaincus
[Mal prononcé, et dit depuis Francus:
Lance oui fut à nos François commune
Depuis le temps que la bonne fortune
Fit aborder en Gaule ce Troyen
Pour y fonder le mur parisien (8)].
Comme il estoit sur le bord de la rive,
Tout eclatant d'une lumière vive
Comme Orion de flammes esclairci,
Voici venir Andromache, et aussi
L'oncle Helenin, qui, augure et prophète,
Estoit des dieux veritable interprète.
Ceste Andromache, à qui l'estomach fend
D'aise et de crainte, accolloit son enfant
A plis serrez, comme fait le lierre
Qui bras sur bras les murailles enserre.
«Mon fils, disoit, que tout seul j'ay conceu,
Autre que toy concevoir je n'ay sceu
Du grand Hector: Ilithye odieuse -
De maint enfant m'a este envieuse.
Pource, le soin que mère je devois
Mettre en plusieurs, en toy seul je l'avois:
Je te pendoy petit à ma mamelle,
Je t'ourdissoy quelque robe nouvelle,
Seul tu estois mon plaisir et ma peur,
Enfant, mary, seul mon frère et ma soeur,
Seul père et mère, et voyant la semence
De tous les miens germer en ton enfance,
Me consoloy de t'avoir enfanté,
Me restant seul de toute parenté.
Du grand Achil les armes et l'audace
Dessous la terre ont envoyé ma race (var 30).
Pour toy le jour seulement me plaisoit;
Si quelque ennuy lamenter me faisoit,
Te regardant j'allegeoy ma tristesse,
Comme soustien de ma foible vieillesse.
Las! je pensoy qu'au jour de mon trespas,
Quand l'esprit vole et le corps va là bas,
Que tu ferais mes obsèques funèbres,
Clouant mes yeux enfermez de tenèbres,
Me laverois le corps froid de tiede eau,
Et de gazons me ferois un tombeau,
Comme bannie au bord de ce rivage 
(Car aux bannis il n'en faut d'avantage),
Serrant ensemble en un mesme repos
De mon mary les cendres et les os
[Haut invoquant nos noms et ce qui reste
De nous après l'heure extresme et funeste.
«Las! je vois bien, mon fils, que tu t'en vois
Bien loing de moy, et que ma triste voix
Comme ta voile au vent sera portée,
Demeurant seule icy desconfortée.
Mais pour mon corps, qui n'attend que sa fin,
Ne laisse, fils, à suivre ton destin].
«O Jupiter, si la pitié demeure
Là haut au ciel, ne permets que je meure,
Ains qu'il se face en armes un grand roy,
Et que le bruit en vole jusqu'à moy!
«Donne, grand Dieu, qu'au milieu de la guerre
Puisse ruer ses ennemis par terre,
Mordants la poudre, en leur sang renversez,
D'une grand' playe en l'estomac persez;
Que des citez la puissante muraille
Trebuche à bas en quelque part qu'il aille,
Soit à cheval, soit à pied guerroyant,
Et que quelqu'un s'escrie, en le voyant
Favorise de fortune prospère:
Le fils vaut mieux aux armes que le père.»
Disant ainsi, pour present (uy donna
Un riche habit que sa main façonna,
Où fut pourtraite au vif la grande Troye
En filets d'or joints à filets de soye.
Avec ses murs, ses rempars et ses forts.
Xanthe traînoit, à l'environ des bords,
Pour passement sa rivière azurée.
Là s'eslevoit la montagne sacrée,
Ide neigeuse, où d'argent sauteloit
Maint vif ruisseau qui en la mer couloit.
Au pied du mont fut en riche peinture
Le beau Troyen qui chassoit d'aventure
Un cerf au bois, où Jupiter le vit,
Qui par son aigle en proye le ravit.
Ce jeune enfant emporté par les nues
Tendoit en vain vers Troye les mains nues,
En l'air ravy. Ses chiens qui le voyoient
L'ombre de l'aigle et les vents aboyoient.
Hector avoit ceste robe portée
Le jour qu'Helène en triomphe abordée
Entra dans Troye, et depuis ne l'avoit
Mise; sans plus, de parade servoit
Au cabinet où les plus cheres choses
De ce grand prince estoient toutes encloses.
La luy donnant: «Prenez, dit-ell', mon fils,
Ce beau present que de mes mains je fis,
Pour gage seur d'amitié maternelle,
Ayant de moy souvenance eternelle.»
Ainsi, pleurant, Francus elle accolla,
Puis espasmée au logis s'en alla,
Où de son corps l'ame estant detachée,
Dessus un lict ses servans l'ont couchée (var 31),
Pour la donner au sommeil adoucy
Qui des mortels enchante le soucy.
En-ce-pendant Helenin prend la corne
D'un grand taureau au col pesant et morne ,
Au large front et (var 32) de fleurs couronné, 
L'a d'une main au rivage amené,
Puis un grand coup de maillet luy desserre
Entre les yeux: le taureau tombe à terre
Sur les genoux, à chef bas estendu.
Il l'esgorgea: le sang s'est respandu
A longs filets dans le creux d'une tasse.
Dedans le sang qu'à bouillons il amasse
Mesla du vin, par trois fois l'escoula
Dessus la mer, puis Neptune appella:
«Père Neptun , Saturnien lignage,
A qui la mer est venue en partage
[Pere vieillard, escumeux et chenu,
Grand nourricier de ce monde tenu
Entre tes bras de qui la vive course
Coule toujours d'une eternelle source],
Que le soleil n'a peu jamais tarir,
Pour te laisser toutes choses nourrir,
Enten ma voix: donne que le navire
De ce Troyen sillonne ton empire
Sans nul danger, et cesse le courroux
Que dés long temps tu gardes contre nous.
[Des meilleurs Dieux la benine nature
Tend à sauver l'humaine créature.

Aux pleurs humains ne donner point de lieu
Sans pardonner, ce n'est pas estre dieu.]»
Neptune ouyt la Troyenne priere
A chef haussé sur l'onde mariniere,
Et se plaignant encore d'Ilion,
Une partie octroye, et l'autre non.
Il octroya que la flotte Troyenne
Pourrait aller dessus l'onde Egéenne;
Mais ne voulut l'autre part octroyer,
D'y sejourner long temps sans la noyer.
Lors Helenin addresse sa parole
A son neveu; et ainsi le console:
«Courage, prince, il te faut endurer;
Tu dois long temps maint sillon mesurer
De la grand mer, avant que tu parviennes
Sur la Dunoue, et tes barques Troyennes.
Tous n'irez pas sans perir; mais afin
De t'enseigner, escoute ton chemin,
Non tout du long. Il te le faut apprendre
D'un Dieu qui peut perfectement l'entendre (var 33).
«Sortant du port, gagne la grande mer,
Fay ta galère à tour de bras ramer
(Ta main ne soit du labeur affoiblie)
Entre Coryce et l'isle .fëgialie.
Quand tu seras au flot Laconien,
Pren à main dextre, et, sage, avise bien
De ne heurter au rocher de Malée,
Où l'onde en l'onde est asprement meslée.
Là, maint serpent et maint grand chien marin
Mange les nefs, et d'un gosier malin
Hume la mer, et, glouton, la rejette
Plus roide au ciel qu'une viste sagette.
Par tourbillons la vague qui se suit
Contre les bords abbaye d'un grand bruit (var 34).
«De là poussant tes navires armées
Outre la mer des Cyclades semées,
Revoirras Troye et les funèbres lieux
Pleins des tombeaux de tes nobles ayeux.
De là singlant à rames vagabondes
Par le destroit des homicides ondes,
Voirras le pas où se nofa la soeur
Pendue aux crins de son belier mal-seur.
Tu feras voile au Thracien Bosphore,
Où l'Inachide estant vestue encore
D'un poil de vache, à coups d'ongles passa
En lieu de rame, et son nom luy laissa.
Puis approchant du grand Danube large,
Qui par sept huiz en la mer se descharge,
Aborderas à l'isle qui des Pins
Porte le nom; là sçauras tes destins
L'un après l'autre, hoste de la rivière
De qui la corne est si brave et si fière.
«Ce fleuve, ayant sur la teste un rozeau,
Et dans la main un vase tout plein d'eau,
Et du menton versant une fontaine,
Te dira tout d'une bouche certaine.»
A tant se teut: Junon, qui descendit,
En le tançant la voix luy defendit.

Tandis la troupe au travail non oisive
Le taureau mort renverse sur la rive:
Ils ont le cuir en tirant escorché,
Puis estripé, puis menu dehaché
A morceaux crus; ils ont d'une partie
Sur les charbons fait de la chair rostie,
Embroché l'autre, et cuite peu à peu
Blanche de sel à la chaleur du feu,
L'ont retirée, en des paniers l'ont mise,
Puis sur la table en des plats l'ont assise,
Ont pris leur siège, ont detranché le pain,
Ont fait tourner le vin de main en main,
Boivant de rang à tasses couronnées,
'D'un coeur joyeux l'un à l'autre données.
Après qu'ils ont du boire et du manger
Osté la faim, ils s'allèrent loger
Au premier front de la rive mouillée
Sur des licts faits d'herbes et de fueillée,
Où toute nuict jouyrent du repos,
Ronflant le somme au murmure des flots.
Au decoucher de l'aurore nouvelle
Le vieil Vandois du siflet les appelle
(Qui seul estoit le pilote ordonné),
Voyant le vent heureusement tourné.
Un bruit se fait par les bancs du navire,
Puis à sa tasche un chacun se retire.
Francus premier le siflet entendit:
Lors tout armé sa main dextre estendit
Dessus la terre, et ses yeux vers la nue:
Estant debout sur la rive chenue
Prioit ainsi: «O grand Patarean
A l'arc d'argent, tire-loin, Thymbrean,
Garde, Apollon, entière ceste troupe,
Dieu d'embarquage, et permets que je coupe
Sous heureux sort la commande (9) qui tient
Ma nef au bord. «A peine eut dit, qu'il vient
Hors du fourreau tirer sa large espée.
Du coup la corde en deux parts fut coupée
Qui la navire au rivage arrestoit,
Ferme attachée à un tronc qui estoit
D'un chesne vieil foudroyé du tonnerre,
De quatre pieds eslevé sur la terre:
Puis vers le vent addressa son parler:
«Vent, le balay des ondes et de l'air,
Qui de la nue en cent sortes te joues,
Qui ce grand Tout éventes et secoues,
Qui peux cent bras et cent bouches armer,
Vïen-t'en heureux ton haleine enfermer
Dedans ma voile, afin que sous ta guide
J'aille tenter ce grand royaume humide.
[Et si jamais le destin ou le sort
Conduit ma flotte heureusement à bord,
De marbre blanc je te voue une image
Au naturel de ton moiteux visage
Et de ton chef d'orages obscurcy.]
a. Grand Jupiter, qui du monde as soucy (var 35),
Enten ma voix; donne, père celeste,
En ma faveur un signe manifeste:
Tu le peux faire; on dit que quelquefois
Tu fis voler deux pigeons par ces bois.
L'un fut donné à Jason pour escorte;
Donne-moy l'autre, afin qu'heureux je porte
De mon salut le signe tres-certain,
Estant couvert du secours de ta main.»
Comme il prioit, des Dieux le père et maistre
Fit par trois fois tonner à main senestre;
Et ce-pendant les rudes matelots,
Peuple farouche ennemy du repos,
D'un cry naval hors du rivage proche
Démarent l'anchre à la machoire croche,
Guindent le mast à cordes bien tendu.
Chaque soldat en son banc s'est rendu
Tiré par sort; de bras et de poitrine
Ils s'efforçoient: la navire chemine!
Les cris, les pleurs dedans le ciel voloient
Dessus l'adieu de ceux qui s'en alloient!
A tant Francus s'embarque en son navire;
Les avirons à double rang on tire.
Le vent poupier qui fortement soufla
Dedans la voile à plein ventre l'enfla,
Faisant sifler antennes et cordage:
La nef bien loin s'escarte du rivage!
L'eau sous la poupe abboyant fait un bruit,
Un traict d'escume en tournoyant la suit.
[D'un blanc chemin suivant la vague perse;
Comme un sentier de neige qui traverse
L'herbe d'un pré, un long trac blanchissant
Est au pasteur de loing apparaissant.]
Qui a point veu la brigade en la danse
Frapper des pieds la terre à la cadance
D'un ordre égal, d'un pas juste et conté,
Sans point faillir d'un ni d'autre costé,
Quand la jeunesse aux danses bien apprise
De quelque Dieu la feste solemnise,
Il a peu voir les avirons egaux
Frapper d'accord la campagne des eaux.
Ceste navire egalement tirée
S'alloit trainant dessus l'onde azurée
A dos rompu, ainsi que par les bois
(Sur le Printemps, au retour des beaux mois),
Va la chenille, errante à toute force
Avec cent pieds, sur les plis d'une escorce;
Ainsi qu'on void vers le soir maint chevreau
A petits bonds suivre le pastoureau,
Qui va devant entonnant la musette.
Les autres nefs d'une assez longue traitte
Suivoient la nef de Francus, qui devant
Coupoit la mer sous la faveur auvent,
A large voile, à my cercle entonnée,
Portant de fleurs la poupe couronnée.
L'eau fait un bruit sous le fort aviron;
L'onde tortue ondoye à l'environ
De la carène, et autour de la proue
Maint tourbillon en escumant se roue.
La terre fuit; seulement à leurs yeux
Paroist la mer et la voûte des cieux.
 
 
 




Notes. 

(l) Cette préface ne se trouve que dans l'édition originale 
de la Franciade, ainsi intitulée:
Les quatre premiers livre (sic) de la Franciade. Au roy 
très chrestien Charles neufiesme de ce nom, par P. de R., 
gentilh. vand. Paris, G. Buon, in-4, 1572. (Privil. de 1 
560. Concession de six ans faite à Buon. Achevé d'imprimer 
le 13 septembre.)

(2) Amadis Jamyn avoit composé, sur les indications de 
Ronsard, les arguments des vingt-quatre livres de la 
Franciade. Quatre de ces arguments ont été publiés. Les 
quelques changements apportés il ces morceaux, dans les 
éditions successives, consistent en peu de mots ajoutés; 
ils ont été renfermés entre crochets.

(3) J'ay esté contraint de representer Jupiter à la mode 
des poètes tragiques, lesquels font parler un dieu quand la 
chose est du tout desesperée et hors de la cognoissance des 
hommes. Pource homme vivant n'eust sçeu sçavoir comment 
Francus avoit esté sauvé, si Jupiter mesmes, qui l'avoit 
garanti, ne l'eust raconté.

(4) C'est ce que disent les Latins sinus. C'estoit une 
piece de drap ou d'autre semblable matiere large et longue, 
pliée, cousue et entée à la robe, en la partie qui est 
devant l'estomac, qu'ils retroussoient par dessus l'espaule 
dextre, et du bout s'en couvroient la teste, car ils ne 
portoient point de bonnet. J'ay veu des vieilles medailles 
de telle sorte.

(5) La chose vaine, phrase grecque, c'est à dire l'image.

(6) Les 124 vers qui précèdent ne se trouvent que dans la 
première édition.

(7) Hucher, vieil mot françois qui signifie appeller. De là 
vient un huchet, c'est un cornet duquel on appelle les 
chiens et les laniers à la chasse.

(8) Vers ajoutés dans l'édition de i578 et conservés 
depuis.

(9) Commande est la grosse corde qui tient le bateau. Les 
Grecs l'appellentTrpujutvr,aiov, les Latins miens.













Variantes.

(var 1) 
Sers-moy de phare.
Dans les éditions qui suivent celle de l'auteur tutoye 
Charles IX.

(Var 2)
Baissa les yeux et vid Troye deserte,
Toute de sable et de tombes couverte,
Se courrouçant sa perruque esbranla.

(Var 3)
Jamais au coeur je n'eu telle tristesse
Ni pour mortel, pour Dieu, ny pour déesse.

(var 4) 
Là, l'Ithaquois charge du grand bouclair
Qui ne fut sien, brillant comme un esclair.

(var 5) 
Fait que (1) Priam, meurdri dessus sa race,
De son sang tiede ensanglantait ma face,

(var 6)
Huche les vents; dy que je suis marry
Contre sa mere et ceux qui sans louange
Trompent son âge en une terre estrange.

(var 7)
Ainsi qu'on voit sur les bords de Meandre
L'aigle (2) foudrier du haut de l'air se pendre,
Puis, advisant sa proye entre les joncs,
Canars, herons et cygnes, aux cols longs,
Rode à l'entour, et, tournoyant, ombrage... 

(var 8)
Lors qu'Ilion estoit leur demeurance.

(var 9)
Qui loin du peuple Helenin a trouvé
Discourant seul. La verve prophetique
Luy preparait une humeur ecstatique,
Desja ravy de son entendement.

(var 10)
Domter la Grece, et la race oeacide,

(var 11)
L'honneur s'achepte aux despens de la peine!

(var 12)
Loin de leurs yeux s'evanouit en l'air,
Enveloppé dans l'obscur d'une nue,
Laissant la mere en esmoy detenue,
Et son mary de frayeur tout transi,
De peur d'un Dieu qui les tançoit ainsi.

(var 13)
Baloient armez une danse insensée,

(var 14)
Pour aller voir tes fils et tes neveux,
Et abreuver de nectar avec eux.
Sois-nous propice, O très-grande deesse!
Romps de tes mains le lien qui nous presse.

(var 15)
Refonde Troye, et retablisse encor
Un nouveau sceptre aux reliques d'Hector.

(var 16)
Afin qu'aymez du Destin le plus fort,
Nous revivions heureux par nostre mort.

(var 17)
Le bon augure, avenu dextrement,
Fut du prophète entendu promptement.
Lors, tout joyeux, en son coeur delibere.

(var 18)
A double rang des voiles demy rondes,
Boutes de vent pour voler sur les ondes,
Voiles qui sont les ailes d'un vaisseau
Qui court fortune et vague dessus l'eau.

(var 19)
La mer son sein en s'ouvrant leur presta, 
Puis l'anchre croche au bord les arresta.

(var 20)
en place des 46 vers précédents:
De qui le sang et troyen et germain
Doit enserrer le monde dans sa main.

(var 21)
Prit son espee au pommeau cizelé.

(var 22)
Luy de son sceptre au milieu s'appuya,
Puis de tels mots sa langue desplia.

(Var 23).
en place des 13 vers précédents:
Au moins n'estouffe à son premier besoin
De ton neveu la bouillante jeunesse,
Fay-l' eschapper des liens de la Grece.

(var 24)
Du vieil Guisin qu'on estimoit tressage,
Lequel suivoit aux batailles Hector.

(Var 25)
Et les tançant dans le coeur leur poussoit
Un aiguillon qui mordant les pressoit.

(var 26)
Que l'air venteux par l'air fait cheminer,
Quand rhyver vient nos champs enfariner.

(var 27)
Tant à grands pas les plaines ils arpentent:
Trop tard les Grecs du congé se repentent.

(var 28)
Autant qu'on voit d'oiseaux de tous plumages
Au mois d'avril, hostes des marescages,
S'amonceler pour pondre et pour couver;
L'un, tremoussant, ses plumes veut laver;
L'autre sous l'eau tient ses ailes plongées,
L'autre l'avalle à friandes gorgees,
Et l'autre tourne à l'entour de son ny,
Peuple qui vole en troupes infiny,
Et (3) criaillant sur lu rives cognues,
Se presse ensemble aussi espais que nues:
Autant venoient le corselet au corps
D'hommes à foule au premier front des bords.

(var 29)
en place des 6 vers qui précèdent:
Ainsi que luit sous l'ardente dainé
Mainte Muette au plus clair de l'esté.

(var 30)
Du Grec vainqueur la furieuse armée
A par le fer ma race consommée.

(var 31)
Le corps tout seul au logis s'en alla,
L'ame demeure en son fils attachée;
Puis sur un lict ses servans l'ont couchée.

(var 32) 
Au large front et sans aucun effort 
De son bon gré l'ameine sur le bort.

(var 33)
 De la grand mer, avant que tu arrives
Fatalement aux Pannoniques rives.
Tous n'irez pas: c'est l'arrest du destin.
Mais four cela ne fauls à ton chemin,
Que je te veux non tout du long apprendre,
De peur qu'un Dieu ne m'en vienne reprendre.

(var 34)
Là maint gosier des chiens marins gloutons
Hument les nefs, puis comme pelotons
Rouez en l'air, par morceaux les vomissent
Dessus les bords j les rives, qui fremissent
D'abois rompus soubs le pied des rochers,
Glacent de peur tout le sang des nochers.

(var 35)
Dieu qui le ciel regis de ton sonrey,
Si des humains tu as quelque soucy.












Notes Des Variantes.

(1) Priam fut tué près l'autel de Jupiter.

(2) Qui porte la foudre, comme harquebusier, qui porte la
 harquebuse, archer, qui porte l'arc. Sur tels mots desja 
usitez et reçeus, j'ay forgé foudrier, suyvant Horace.
Licuit, semperque licebit. Signatum prsesente nota 
producere nomen.
Cela est permis aux langages vifs, dont les peuples usent 
aujourd'huy,non aux langues mortes, comme la grecque et 
romaine, lesquelles ne peuvent plus rien innover, comme 
celles qui ont fait leur temps, ensevelies et du tout 
esteintes.

(3) Criailler est un verbe fréquentatif de crier, c'est à 
dire crier souvent. Mot fort usité en Vendomois, Anjou et 
le Maine.


Source: http://www.poesies.net